使徒行傳 3:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 你們是先知的子孫、也承受上帝與你們祖宗所立的約、就是對亞伯拉罕說、地上萬族、都要因你的後裔得福。

更多版本

當代譯本

²⁵ 你們是先知的子孫，也繼承了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』

新譯本

²⁵ 你們是先知的子孫，也是承受　神向你們祖先所立之約的人。　神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’

中文標準譯本

²⁵ 你們是先知們的子孫，也是神與你們祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』

新標點和合本 神版

²⁵ 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』

使徒行傳 3:25 交叉參考

創世記 12:3

爲你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。

創世記 17:19

上帝說、不然、你妻子撒拉要給你生一個兒子、你要給他起名呌以撒、我要與他堅定所立的約、作他後裔永遠的約。

創世記 18:18

亞伯拉罕必要成爲強大的國、地上的萬國都必因他得福。

創世記 20:7

現在你把這人的妻子歸還他、因爲他是先知、他要爲你禱告、使你存活．你若不歸還他、你當知道、你和你所有的人、都必要死。

創世記 22:18

並且地上萬國都必因你的後裔得福、因爲你聽從了我的話．

創世記 26:4

我要加增你的後裔、像天上的星那樣多．又要將這些地都賜給你的後裔．並且地上萬國必因你的後裔得福．

創世記 28:14

你的後裔必像地上的塵沙那樣多、必向東西南北開展．地上萬族必因你和你的後裔得福．

歷代志上 16:16

就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓．

歷代志上 16:17

他又將這約向雅各定爲律例．向以色列定爲永遠的約、

尼希米記 9:8

你見他在你面前心裏誠實、就與他立約、應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、賜給他的後裔、且應驗了你的話．因爲你是公義的。○

詩篇 22:27

地的四極、都要想念耶和華、並且歸順他．列國的萬族、都要在你面前敬拜。

詩篇 96:7

民中的萬族阿、你們要將榮耀能力歸給耶和華、都歸給耶和華．

路加福音 1:72

向我們列祖施憐憫、記念他的聖約．

使徒行傳 13:26

弟兄們、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪、這救世的道、是傳給我們的。

使徒行傳 2:39

因爲這應許是給你們、和你們的兒女、並一切在遠方的人、就是主我們上帝所召來的。

羅馬書 15:8

我說、基督是爲上帝眞理作了受割禮人的執事、要證實所應許列祖的話。

羅馬書 4:13

因爲上帝應許亞伯拉罕和他後裔、必得承受世界、不是因律法、乃是因信而得的義。

加拉太書 3:16

所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的．上帝並不是說衆子孫、指着許多人、乃是說你那一個子孫、指着一個人、就是基督。

加拉太書 3:29

你們旣屬乎基督、就是亞伯拉罕的後裔、是照着應許承受產業的了。

加拉太書 3:8

並且聖經旣然豫先看明、上帝要呌外邦人因信稱義、就早已傳福音給亞伯拉罕、說、『萬國都必因你得福。』

啟示錄 14:6

我又看見另有一位天使飛在空中、有永遠的福音要傳給住在地上的人、就是各國各族各方各民．

啟示錄 5:9

他們唱新歌、說、你配拿書卷、配揭開七印．因爲你曾被殺、用自己的血從各族各方、各民各國中買了人來、呌他們歸於上帝、

啟示錄 7:9

此後、我觀看、見有許多的人、沒有人能數過來、是從各國各族各民各方來的、站在寶座和羔羊面前、身穿白衣、手拿棕樹枝．