使徒行傳 18:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 他們旣抗拒、毀謗、保羅就抖着衣裳說、你們的罪歸到你們自己頭上、與我無干、從今以後、我要往外邦人那裏去、

更多版本

當代譯本

⁶ 可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」

新譯本

⁶ 但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”

中文標準譯本

⁶ 當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

新標點和合本 神版

⁶ 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

和合本修訂版

⁶ 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

使徒行傳 18:6 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衞對他說、你流人血的罪、歸到自己的頭上、因爲你親口作見證、說、我殺了耶和華的受膏者．少年人就把他殺了。

列王紀上 2:33

故此流這二人血的罪、必歸到約押和他後裔的頭上、直到永遠．惟有大衞和他的後裔、並他的家與國、必從耶和華那裏得平安、直到永遠。

尼希米記 5:13

我也抖着胸前的衣襟說、凡不成就這應許的、願上帝照樣抖他離開家產和他勞碌得來的、直到抖空了。會衆都說、阿們、又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。○

以西結書 18:13

向借錢的弟兄取利、向借糧的弟兄多要．這人豈能存活呢、他必不能存活、他行這一切可憎的事、必要死亡、他的罪必歸到他身上。

以西結書 33:4

凡聽見角聲不受警戒的、刀劍若來除滅了他、他的罪就必歸到自己的頭上。

以西結書 33:6

倘若守望的人見刀劍臨到不吹角、以致民不受警戒、刀劍來殺了他們中間的一個人．他雖然死在罪孽之中、我卻要向守望的人討他喪命的罪。

利未記 20:9

凡咒駡父母的、總要治死他、他咒駡了父母、他的罪要歸到他身上。

馬太福音 10:14

凡不接待你們、不聽你們話的人、你們離開那家、或是那城的時候、就把脚上的塵土跥下去。

馬太福音 21:41

他們說、要下毒手除滅那些惡人、將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。

馬太福音 21:43

所以我告訴你們。上帝的國、必從你們奪去．賜給那能結果子的百姓。

馬太福音 22:10

那些僕人就出去到大路上、凡遇見的、不論善惡都召聚了來．筵席上就坐滿了客。

馬太福音 27:25

衆人都回答說、他的血歸到我們、和我們的子孫身上。

馬太福音 8:11

我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．

路加福音 22:65

他們還用許多別的話辱駡他。

路加福音 9:5

凡不接待你們的、你們離開那城的時候、要把脚上的塵土跥下去、見證他們的不是。

使徒行傳 13:51

二人對着衆人跥下脚上的塵土、就往以哥念去了。

使徒行傳 26:11

在各會堂、我屢次用刑、強逼他們說褻瀆的話．又分外惱恨他們、甚至追逼他們直到外邦的城邑。

使徒行傳 26:20

先在大馬色、後在耶路撒冷、和猶太全地、以及外邦、勸勉他們應當悔改歸向上帝、行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 28:28

所以你們當知道、上帝這救恩、如今傳給外邦人、他們也必聽受。

羅馬書 3:29

難道上帝只作猶太人的上帝麽．不也是作外邦人的上帝麽．是的、也作外邦人的上帝。

提摩太前書 5:22

給人行按手的禮、不可急促．不要在別人的罪上有分．要保守自己清潔。

提摩太後書 2:25

用溫柔勸戒那抵擋的人．或者上帝給他們悔改的心、可以明白眞道．

彼得前書 4:14

你們若爲基督的名受辱駡、便是有福的．因爲上帝榮耀的靈、常住在你們身上。

彼得前書 4:4

他們在這些事上、見你們不與他們同奔那放蕩無度的路、就以爲怪、毀謗你們．