使徒行傳 15:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 辯論已經多了、彼得就起來、說、諸位弟兄、你們知道上帝早已在你們中間揀選了我、呌外邦人從我口中得聽福音之道、而且相信。

更多版本

當代譯本

⁷ 經過許多辯論之後，彼得站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。

新譯本

⁷ 經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。

中文標準譯本

⁷ 經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。

新標點和合本 上帝版

⁷ 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

新標點和合本 神版

⁷ 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

使徒行傳 15:7 交叉參考

出埃及記 4:12

現在去罷、我必賜你口才、指教你所當說的話。

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按我的口、對我說、我已將當說的話傳給你。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我、是我揀選了你們、並且分派你們去結果子、呌你們的果子常存．使你們奉我的名、無論向父求甚麽、他就賜給你們。

約翰福音 3:27

約翰說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

使徒行傳 1:16

弟兄們、聖靈藉大衞的口、在聖經上、豫言領人捉拿耶穌的猶大．這話是必須應驗的。

使徒行傳 1:24

衆人就禱告說、主阿、你知道萬人的心、求你從這兩個人中、指明你所揀選的是誰、呌他得這使徒的位分．這位分猶大已經丟棄、往自己的地方去了。

使徒行傳 10:19

彼得還思想那異象的時候、聖靈向他說、有三個人來找你．

使徒行傳 10:20

起來、下去、和他們同往、不要疑惑．因爲是我差他們來的。

使徒行傳 13:2

他們事奉主、禁食的時候、聖靈說、要爲我分派巴拿巴和掃羅、去作我召他們所作的工。

使徒行傳 15:14

方纔西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人、從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

使徒行傳 15:2

保羅   巴拿巴與他們大大的分爭辯論、衆門徒就定規、呌保羅   巴拿巴和本會中幾個人、爲所辯論的、上耶路撒冷去、見使徒和長老。

使徒行傳 15:39

於是二人起了爭論、甚至彼此分開．巴拿巴帶着馬可、坐船往居比路去．

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:16

有該撒利亞的幾個門徒和我們同去、帶我們到一個久爲門徒的家裏、呌我們與他同住、他名呌拿孫、是居比路人。

使徒行傳 3:18

但上帝曾藉衆先知的口、豫言基督將要受害、就這樣應驗了。

使徒行傳 4:25

你曾藉着聖靈、託你僕人我們祖宗大衞的口、說、『外邦爲甚麽爭鬧、萬民爲甚麽謀算虛妄的事．

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。

腓立比書 2:14

凡所行的、都不要發怨言、起爭論、