使徒行傳 1:24 - 《官話和合譯本》

^24-25 衆人就禱告說、主阿、你知道萬人的心、求你從這兩個人中、指明你所揀選的是誰、呌他得這使徒的位分．這位分猶大已經丟棄、往自己的地方去了。

更多版本

當代譯本

^24-25 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」

新譯本

²⁴ 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，

中文標準譯本

²⁴ 他們就禱告說：「主啊，你洞察每個人的心。求你從這兩個人中，指明你所揀選的是哪一位，

新標點和合本 上帝版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

新標點和合本 神版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

和合本修訂版

²⁴ 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，

使徒行傳 1:24 交叉參考

列王紀上 8:39

求你在天上你的居所垂聽赦免．你是知道人心的、要照各人所行的待他們、（惟有你知道世人的心）

歷代志上 28:9

我兒所羅門哪、你當認識耶和華你父的上帝、誠心樂意地事奉他．因爲他鑒察衆人的心、知道一切心思意念．你若尋求他、他必使你尋見．你若離棄他、他必永遠丟棄你。

歷代志上 29:17

我的上帝阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。

詩篇 44:21

上帝豈不鑒察這事麽．因爲他曉得人心裏的隱祕。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕．願你堅立義人．因爲公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

箴言 15:11

陰間和滅亡、尚在耶和華眼前、何况世人的心呢。

耶利米書 11:20

按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、我卻要見你在他們身上報仇．因我將我的案件向你稟明了。

耶利米書 17:10

我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

耶利米書 20:12

試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、求你容我見你在他們身上報仇、因我將我的案件向你稟明了。

民數記 27:16

願耶和華萬人之靈的上帝、立一個人治理會衆。

路加福音 16:15

耶穌對他們說、你們是在人面前自稱爲義的．你們的心、上帝卻知道．因爲人所尊貴的是上帝看爲可憎惡的。

約翰福音 21:17

第三次對他說、約翰的兒子西門、你愛我麽。彼得因爲耶穌第三次對他說、你愛我麽、就憂愁、對耶穌說、主阿、你是無所不知的、你知道我愛你。耶穌說、你餧養我的羊。

使徒行傳 14:23

二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝、也爲他們作了見證．賜聖靈給他們、正如給我們一樣。

使徒行傳 6:6

呌他們站在使徒面前．使徒禱告了、就按手在他們頭上。○

羅馬書 8:27

鑒察人心的、曉得聖靈的意恩．因爲聖靈照着上帝的旨意替聖徒祈求。

希伯來書 4:13

並且被造的、沒有一樣在他面前不顯然的．原來萬物、在那與我們有關係的主眼前、都是赤露敞開的。

啟示錄 2:23

我又要殺死他的黨類、呌衆教會知道、我是那察看人肺腑心腸的．並要照你們的行爲報應你們各人。

撒母耳記上 14:41

掃羅禱告耶和華以色列的上帝說、求你指示實情．於是掣籖掣出掃羅和約拿單來．百姓盡都無事。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說、不要看他的外貌和他身材高大、我不揀選他、因爲耶和華不像人看人、人是看外貌、耶和華是看內心。