使徒行傳 1:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 他本來列在我們數中、並且在使徒的職任上得了一分。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 猶大原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」

新譯本

¹⁷ 他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。

中文標準譯本

¹⁷ 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

和合本修訂版

¹⁷ 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。

使徒行傳 1:17 交叉參考

馬太福音 10:4

奮銳黨的西門、還有賣耶穌的加略人猶大。○

馬可福音 3:19

還有賣耶穌的加略人猶大。

路加福音 22:47

說話之間、來了許多人、那十二個門徒裏名呌猶大的、走在前頭、就近耶穌、要與他親嘴。

路加福音 6:16

雅各的兒子猶大、和賣主的加略人猶大。

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候、因你所賜給我的名、保守了他們、我也護衞了他們、其中除了那滅亡之子、沒有一個滅亡的．好呌經上的話得應驗。

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅、辦完了他們供給的事、就從耶路撒冷回來、帶着稱呼馬可的約翰同去。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:19

保羅問了他們安、便將上帝用他傳教、在外邦人中間所行之事、一一的述說了。

哥林多後書 4:1

我們旣然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．

哥林多後書 5:18

一切都是出於上帝、他藉着基督使我們與他和好、又將勸人與他和好的職分賜給我們．