何西阿書 2:23 - 《官話和合譯本》

²³ 我必將他種在這地、素不蒙憐憫的、我必憐憫、本非我民的、我必對他說、你是我的民、他必說、你是我的上帝。

更多版本

當代譯本

²³ 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。 我要憐憫那不蒙憐憫的人， 對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』 他們也要對我說，『你是我的上帝。』」

新譯本

²³ 我必為了自己把她栽種在這地。 我必憐恤羅．路哈瑪。 我必對羅．阿米說： ‘你是我的子民’， 他必說：‘你是我的　神。’”

新標點和合本 上帝版

²³ 我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的上帝。」

新標點和合本 神版

²³ 我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的神。」

和合本修訂版

²³ 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」

何西阿書 2:23 交叉參考

詩篇 118:28

你是我的上帝、我要稱謝你．你是我的上帝、我要尊崇你。

詩篇 22:27

地的四極、都要想念耶和華、並且歸順他．列國的萬族、都要在你面前敬拜。

詩篇 68:31

埃及的公侯要出來朝見上帝．古實人要急忙舉手禱告。

詩篇 72:16

在地的山頂上、五穀必然茂盛．所結的穀實、要響動如利巴嫩的樹林．城裏的人、要發旺如地上的草。

雅歌 2:16

良人屬我、我也屬他．他在百合花中牧放羣羊。

以賽亞書 44:5

這個要說、我是屬耶和華的．那個要以雅各的名自稱．又一個要親手寫歸耶和華的、並自稱爲以色列。○

耶利米書 16:19

耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。

耶利米書 30:22

你們要作我的子民、我要作你們的上帝。○

耶利米書 31:27

耶和華說、日子將到、我要把人的種、和牲畜的種、播種在以色列家、和猶大家。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民、我要作他們的上帝。

耶利米書 33:26

我就棄絕雅各的後裔、和我僕人大衞的後裔、不使大衞的後裔治理亞伯拉罕   以撒   雅各的後裔．因爲我必使他們被擄的人歸回、也必憐憫他們。

以西結書 36:29

我必救你們脫離一切的汚穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇飢荒。

何西阿書 1:6

歌篾又懷孕生了一個女兒、耶和華對何西阿說、給他起名呌羅路哈瑪、因爲我必不再憐憫以色列家、決不赦免他們．

何西阿書 8:2

他們必呼呌我說、我的上帝阿、我們以色列認識你了。

撒迦利亞書 10:9

我雖然播散他們在列國中、他們必在遠方記念我．他們與兒女都必存活、且得歸回。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

撒迦利亞書 14:16

所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人、必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華、並守住棚節。

撒迦利亞書 14:9

耶和華必作全地的王、那日耶和華必爲獨一無二的．他的名也是獨一無二的。

撒迦利亞書 2:11

那時、必有許多國歸附耶和華、作他的子民．他要住在你中間、你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說、從日出之地、到日落之處、我的名在外邦中、必尊爲大．在各處、人必奉我的名燒香、獻潔淨的供物．因爲我的名在外邦中必尊爲大。

羅馬書 3:29

難道上帝只作猶太人的上帝麽．不也是作外邦人的上帝麽．是的、也作外邦人的上帝。

雅各書 1:1

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。○