何西阿書 13:1 - 《官話和合譯本》

¹ 從前以法蓮說話、人都戰兢、他在以色列中居處高位、但他在事奉巴力的事上犯罪、就死了。

更多版本

當代譯本

¹ 以法蓮支派在以色列地位崇高， 他們一開口，人都恐懼顫抖。 但他們卻祭拜巴力，以致犯罪而亡。

新譯本

¹ 從前以法蓮一說話，人都戰兢。 他原在以色列中居高位， 但後來因事奉巴力犯了罪，就死了。

新標點和合本 上帝版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

新標點和合本 神版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

和合本修訂版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他因巴力犯罪就死了。

何西阿書 13:1 交叉參考

創世記 2:17

只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因爲你喫的日子必定死。

列王紀上 12:25

耶羅波安在以法蓮山地建築示劍、就住在其中．又從示劍出去、建築毘努伊勒。

約伯記 29:21

人聽見我而仰望、靜默等候我的指教。

約伯記 29:22

我說話之後、他們就不再說．我的言語像雨露滴在他們身上。

箴言 18:12

敗壞之先、人心驕傲．尊榮以前、必有謙卑。

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

以賽亞書 7:8

原來亞蘭的首城是大馬色、大馬色的首領是利汛．六十五年之內、以法蓮必然破壞、不再成爲國民．

何西阿書 11:2

先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。

何西阿書 2:10

如今我必在他所愛的眼前、顯露他的醜態、必無人能救他脫離我的手。

何西阿書 2:8

他不知道是我給他五榖、新酒、和油、又加增他的金銀、他卻以此供奉巴力。

何西阿書 8:4

他們立君王卻不由我、他們立首領我卻不認．他們用金銀爲自己製造偶像、以致被剪除。

民數記 10:22

按着軍隊往前行的、是以法蓮營的纛統領軍隊的、是亞米忽的兒子以利沙瑪。

民數記 13:16

這就是摩西所打發窺探那地之人的名字．摩西就稱嫩的兒子何西阿爲約書亞。○

民數記 13:8

屬以法蓮支派的、有嫩的兒子何希阿．

路加福音 14:11

因爲凡自高的必降爲卑．自卑的必升爲高。

羅馬書 5:12

這就如罪是從一人入了世界、死又是從罪來的、於是死就臨到衆人、因爲衆人都犯了罪。

哥林多後書 5:14

原來基督的愛激勵我們．因我們想一人旣替衆人死、衆人就都死了．

約書亞記 3:7

耶和華對約書亞說、從今日起、我必使你在以色列衆人眼前尊大、使他們知道我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在。

士師記 12:1

以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗他說、你去與亞捫人爭戰、爲甚麽沒有招我們同去呢．我們必用火燒你和你的房屋。

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說、你去與米甸人爭戰、沒有招我們同去、爲甚麽這樣待我們呢．他們就與基甸大大的爭吵。

撒母耳記上 15:17

撒母耳對掃羅說、從前你雖然以自己爲小、豈不是被立爲以色列支派的元首麽。耶和華膏你作以色列的王。