何西阿書 10:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 以色列阿、你從基比亞的日子以來、時常犯罪．你們的先人曾站在那裏、現今住基比亞的人、以爲攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華說： 「以色列人啊，從基比亞的日子以來， 你們一直不斷地犯罪，從未改變。 難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？

新譯本

⁹ 以色列啊！從基比亞的日子以來， 你就犯罪， 他們仍然留在那裡， 難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 以色列啊， 你從基比亞的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏， 現今住基比亞的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

新標點和合本 神版

⁹ 以色列啊， 你從基比亞的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏， 現今住基比亞的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

和合本修訂版

⁹ 以色列啊， 你從基比亞的日子以來就時常犯罪， 他們仍停留在那裏。 攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到基比亞嗎？

何西阿書 10:9 交叉參考

創世記 6:5

耶和華見人在地上罪惡很大、終日所思想的盡都是惡．

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣、就心裏說、我不再因人的緣故咒詛地、（人從小時心裏懷着惡念）也不再按着我纔行的、滅各種的活物了。

何西阿書 10:10

我必隨意懲罰他們．他們爲兩樣的罪所纏、列邦的民必聚集攻擊他們。

何西阿書 10:8

伯亞文的邱壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荆棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們、對小山說、倒在我們身上。○

何西阿書 5:8

你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便雅憫哪、有仇敵在你後頭。

何西阿書 9:9

以法蓮深深的敗壞、如在基比亞的日子一樣．耶和華必記念他們的罪孽、追討他們的罪惡。○

士師記 20:5

基比亞人夜間起來、圍了我住的房子、想要殺我．又將我的妾強姦致死。