以賽亞書 9:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 因爲他們所負的重軛、和肩頭上的杖、並欺壓他們人的棍、你都已經折斷、好像在米甸的日子一樣。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為你必折斷他們負的重軛和欺壓者的棍棒， 好像昔日你毀滅米甸人一樣；

新譯本

⁴ 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。

中文標準譯本

⁴ 因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

新標點和合本 神版

⁴ 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

以賽亞書 9:4 交叉參考

創世記 27:40

你必倚靠刀劍度日、又必事奉你的兄弟、到你強盛的時候、必從你頸項上掙開他的軛。

詩篇 125:3

惡人的杖、不常落在義人的分上、免得義人伸手作惡。

詩篇 81:6

上帝說、我使你的肩得脫重擔、你的手放下筐子。

以賽亞書 10:16

因此、主萬軍之耶和華、必使亞述王的肥壯人變爲瘦弱．在他的榮華之下、必有火𤏲起、如同焚燒一樣。

以賽亞書 10:5

亞述是我怒氣的棍、手中拿我惱恨的杖。

以賽亞書 14:25

就是在我地上打折亞述人、在我山上將他踐踏．他加的軛、必離開以色列人．他加的重擔、必離開他們的肩頭。

以賽亞書 16:4

求你容我這被趕散的人和你同居．至於摩押、求你作他的隱密處、脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有、毀滅的事止息了、欺壓人的從國中除滅了。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的產業被褻瀆、將他們交在你手中、你毫不憐憫他們、把極重的軛加在老年人身上。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。

以賽亞書 51:13

卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華．又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒、整天害怕．其實那欺壓者的暴怒在那裏呢。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、要解開你頸項的鎖鍊。○

以賽亞書 54:14

你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 9:5

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作爲可燒的、當作火柴。

耶利米書 30:8

萬軍之耶和華說、到那日、我必從你頸項上折斷仇敵的軛、扭開他的繩索、外邦人不得再使你作他們的奴僕。

耶利米書 48:17

凡在他四圍的、和認識他名的、你們都要爲他悲傷、說、那結實的杖、和那美好的棍、何竟折斷了呢。

利未記 26:13

我是耶和華你們的上帝、曾將你們從埃及地領出來、使你們不作埃及人的奴僕、我也折斷你們所負的軛、呌你們挺身而走。

那鴻書 1:13

現在我必從你頸項上折斷他的軛、扭開他的繩索。○