以賽亞書 7:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 所有用鋤刨挖的山地、你因怕荆棘和蒺藜、不敢上那裏去．只可成了放牛之處爲羊踐踏之地。

更多版本

當代譯本

²⁵ 你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」

新譯本

²⁵ 以前所有用鋤頭挖掘的山地，你因為懼怕荊棘和蒺藜，都不敢上那裡去；那裡就成了放牛之地，羊群踐踏之處。

中文標準譯本

²⁵ 所有被鋤頭翻耕過的山地， 你都不會上去， 因為你懼怕荊棘和蒺藜； 那裡必成為放牛之地、羊群踐踏之處。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」

新標點和合本 神版

²⁵ 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」

以賽亞書 7:25 交叉參考

以賽亞書 17:2

亞羅珥的城邑、已被撇棄．必成爲牧羊之處、羊在那裏躺臥、無人驚嚇。

以賽亞書 5:17

那時羊羔必來喫草、如同在自己的草塲、豐肥人的荒塲被遊行的人喫盡。

以賽亞書 7:19

都必飛來、落在荒涼的谷內、磐石的穴裏、和一切荆棘籬笆中、並一切的草塲上。○

以賽亞書 7:24

人上那裏去、必帶弓箭、因爲遍地滿了荆棘和蒺藜。

何西阿書 4:16

以色列倔強、猶如倔強的母牛．現在耶和華要放他們、如同放羊羔在寬闊之地。

西番雅書 2:6

沿海之地要變爲草塲、其上有牧人的住處、和羊羣的圈。