以賽亞書 66:3 - 《官話和合譯本》

³ 假冒爲善的宰牛好像殺人．獻羊羔好像打折狗項．獻供物好像獻豬血．燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路、心裏喜悅行可憎惡的事．

更多版本

當代譯本

³ 「至於那些任意妄為、 以行可憎之事為樂的人， 他們宰牛就像殺人、 獻羊羔就像打斷狗頸、 獻穀物就像獻豬血、 燒香就像頌讚偶像，

新譯本

³ 宰牛獻祭，又殺人， 獻羊羔為祭，又打折狗的頸項； 獻上素祭，又獻上豬血； 燒乳香作記念祭，又稱頌虛無之神； 他們選擇他們自己的道路， 他們的心裡喜悅他們那些可憎惡的事。

中文標準譯本

³ 至於那些宰殺牛也擊殺人的， 祭獻羔羊也打斷狗脖子的， 獻上供物也獻上豬血的， 燒乳香作記念祭也頌讚偶像的—— 他們都選擇自己的道路， 他們的心喜悅自己那些可憎之事；

新標點和合本 上帝版

³ 假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

新標點和合本 神版

³ 假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

以賽亞書 66:3 交叉參考

箴言 15:8

惡人獻祭、爲耶和華所憎惡．正直人祈禱、爲他所喜悅。

箴言 21:27

惡人的祭物是可憎的、何况他存惡意來獻呢。

以賽亞書 44:19

誰心裏也不醒悟、也沒有知識、沒有聰明、能說、我曾拿一分在火中燒了在炭火上烤過餅、我也烤過肉喫、這剩下的、我豈要作可憎的物麽．我豈可向木𣎴子叩拜呢。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷、各人偏行己路．耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。○

以賽亞書 57:17

因他貪婪的罪孽、我就發怒擊打他．我向他掩面發怒、他卻仍然隨心背道。

以賽亞書 65:12

我要命定你們歸在刀下、都必屈身被殺．因爲我呼喚、你們沒有答應．我說話、你們沒有聽從．反倒行我眼中看爲惡的、揀選我所不喜悅的。

以賽亞書 65:2

我整天伸手招呼那悖逆的百姓、他們隨自己的意念行不善之道．

以賽亞書 66:17

那些分別爲聖、潔淨自己的、進入園內跟在其中一個人的後頭、喫豬肉和倉鼠並可憎之物、他們必一同滅絕．這是耶和華說的。

耶利米書 6:20

從示巴出的乳香、從遠方出的菖蒲、奉來給我有何益呢．你們的燔祭不蒙悅納、你們的平安祭我也不喜悅。

利未記 2:2

帶到亞倫子孫作祭司的那裏、祭司就要從細麵中取出一把來、並取些油、和所有的乳香、然後要把所取的這些作爲記念、燒在壇上、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

哈該書 2:14

於是哈該說、耶和華說、這民這國、在我面前、也是如此．他們手下的各樣工作、都是如此．他們在壇上所獻的也是如此。

申命記 14:8

豬因爲是分蹄卻不倒嚼、就與你們不潔淨．這些獸的肉你們不可喫、死的也不可摸。○

申命記 23:18

娼妓所得的錢、或孌童所得的價、你不可帶入耶和華你上帝的殿還願．因爲這兩樣都是耶和華你上帝所憎惡的。○

士師記 10:14

你們去哀求所選擇的神．你們遭遇急難的時候、讓他救你們罷。

士師記 21:25

那時以色列中沒有王、各人任意而行。

士師記 5:8

以色列人選擇新神、爭戰的事就臨到城門．那時以色列四萬人中豈能見籐牌槍矛呢。