以賽亞書 66:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 因爲耶和華在一切有血氣的人身上、必以火與刀施行審判．被耶和華所殺的必多。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為耶和華要用火和劍審判世人，並殺死許多人。

新譯本

¹⁶ 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。

中文標準譯本

¹⁶ 因為耶和華必以烈火和他的刀劍審判一切有血肉的； 那時被耶和華所殺的人會很多。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

以賽亞書 66:16 交叉參考

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人以下、仆倒在被殺的人以下．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 27:1

到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚、就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。○

以賽亞書 3:13

耶和華起來辯論、站着審判衆民。

以賽亞書 30:30

耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。

以賽亞書 31:8

亞述人必倒在刀下、並非人的刀．有刀要將他吞滅、並非人的刀．他必逃避這刀．他的少年人、必成爲服苦的。

以賽亞書 34:2

因爲耶和華向萬國發忿恨、向他們的全軍發烈怒、將他們滅盡、交出他們受殺戮。

以賽亞書 65:12

我要命定你們歸在刀下、都必屈身被殺．因爲我呼喚、你們沒有答應．我說話、你們沒有聽從．反倒行我眼中看爲惡的、揀選我所不喜悅的。

耶利米書 25:31

必有響聲達到地極、因爲耶和華與列國相爭、凡有血氣的他必審問．至於惡人、他必交給刀劍．這是耶和華說的。

耶利米書 25:33

到那日、從地這邊直到地那邊、都有耶和華所殺戮的．必無人哀哭、不得收殮、不得葬埋、必在地上成爲糞土。

耶利米書 45:5

你爲自己圖謀大事麽．不要圖謀．我必使災禍臨到凡有血氣的．但你無論往那裏去、我必使你以自己的命爲掠物．這是耶和華說的。

耶利米書 46:15

你的壯士爲何被冲去呢．他們站立不住、因爲耶和華驅逐他們。

以西結書 28:18

你因罪孽衆多、貿易不公、就褻瀆你那裏的聖所．故此、我使火從你中間發出、燒滅你、使你在所有觀看的人眼前、變爲地上的爐灰。

以西結書 38:17

主耶和華如此說、我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的、就是你麽．當日他們多年豫言我必帶你來攻擊以色列人。

以西結書 5:15

這樣、我必以怒氣和忿怒、並烈怒的責備、向你施行審判．那時、你就在四圍的列國中成爲羞辱、譏刺、警戒、驚駭．這是我耶和華說的。

約珥書 3:2

我要聚集萬民、帶他們下到約沙法谷．在那裏施行審判、因爲他們將我的百姓、就是我的產業以色列、分散在列國中．又分取我的地土．

阿摩司書 7:4

主耶和華又指示我一件事．他命火來懲罰以色列、火就吞滅深淵、險些將地燒滅。

那鴻書 3:15

在那裏火必燒滅你、刀必殺戮你、吞滅你如同蝻子．任你加增人數多如蝻子、多如蝗蟲罷。

那鴻書 3:3

馬兵爭先、刀劍發光、槍矛閃爍、被殺的甚多、屍首成了大堆、屍骸無數、人碰着而跌倒．

撒迦利亞書 14:5

你們要從我山的谷中逃跑、因爲山谷必延到亞薩．你們逃跑、必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣．耶和華我的上帝必降臨、有一切聖者同來。