以賽亞書 61:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 田地怎樣使百穀發芽、園子怎樣使所種的發生、主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。

更多版本

當代譯本

¹¹ 大地怎樣使嫩苗長出， 園子怎樣使種子發芽， 主耶和華必照樣使公義與頌讚在萬民中滋長。

新譯本

¹¹ 地怎樣發生苗芽， 園子怎樣使所種的生長起來， 主耶和華也必怎樣使公義和讚美， 在萬國之前生長出來。

中文標準譯本

¹¹ 大地怎樣使幼苗長出， 園林怎樣使所種下的發芽， 照樣，主耶和華也必使公義和讚美 在萬國面前發出。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 田地怎樣使百穀發芽， 園子怎樣使所種的發生， 主耶和華必照樣 使公義和讚美在萬民中發出。

新標點和合本 神版

¹¹ 田地怎樣使百穀發芽， 園子怎樣使所種的發生， 主耶和華必照樣 使公義和讚美在萬民中發出。

以賽亞書 61:11 交叉參考

創世記 1:11

上帝說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包着核．事就這樣成了。

詩篇 72:16

在地的山頂上、五穀必然茂盛．所結的穀實、要響動如利巴嫩的樹林．城裏的人、要發旺如地上的草。

詩篇 72:3

大山小山、都要因公義使民得享平安。

詩篇 85:11

誠實從地而生、公義從天而現。

雅歌 4:16

北風阿、興起．南風阿、吹來．吹在我的園內、使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏喫他佳美的果子。

以賽亞書 4:2

到那日、耶和華發生的苗、必華美尊榮、地的出產、必爲以色列逃脫的人顯爲榮華茂盛。

以賽亞書 45:23

我指着自己起誓、我口所出的話是憑公義、並不反回、萬膝必向我跪拜、萬口必憑我起誓。

以賽亞書 45:24

人論我說、公義、能力、惟獨在乎耶和華．人都必歸向他、凡向他發怒的、必至蒙羞。

以賽亞書 45:8

諸天哪、自上而滴．穹蒼降下公義、地面開裂、產出救恩、使公義一同發生、這都是我耶和華所造的。○

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近、必不遠離、我的救恩必不遲延、我要爲以色列我的榮耀、在錫安施行救恩。

以賽亞書 48:18

甚願你素來聽從我的命令、你的平安就如河水、你的公義就如海浪。

以賽亞書 58:11

耶和華也必時常引導你、在亁旱之地、使你心滿意足、骨頭強壯．你必像澆灌的園子、又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 60:18

你地上不再聽見強暴的事、境內不再聽見荒涼毀滅的事．你必稱你的牆爲拯救、稱你的門爲讚美。

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

以賽亞書 62:1

我因錫安必不靜默、爲耶路撒冷必不息聲、直到他的公義如光輝發出、他的救恩如明燈發亮．

以賽亞書 62:2

列國必見你的公義、列王必見你的榮耀．你必得新名的稱呼、是耶和華親口所起的。

以賽亞書 62:7

也不要使他歇息、直等他建立耶路撒冷、使耶路撒冷在地上成爲可讚美的。

馬太福音 13:23

撒在好地上的、就是人聽道明白了、後來結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。

馬太福音 13:3

他用比喩對他們講許多道理、說、有一個撒種的出去撒種．

馬太福音 13:8

又有落在好土裏的、就結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬上帝的子民、要呌你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。