以賽亞書 57:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 因爲那至高至上、永遠長存、名爲聖者的如此說、我住在至高至聖的所在、也與心靈痛悔謙卑的人同居、要使謙卑人的靈甦醒、也使痛悔人的心甦醒。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。

新譯本

¹⁵ 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。

中文標準譯本

¹⁵ 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。

新標點和合本 神版

¹⁵ 因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。

以賽亞書 57:15 交叉參考

創世記 21:33

亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹、又在那裏求告耶和華永生上帝的名。

列王紀上 8:27

上帝果眞住在地上麽、看哪、天和天上的天、尚且不足你居住的、何况我所建的這殿呢。

歷代志下 34:27

就是聽見我指着這地和其上居民所說的話、你便心裏敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你．這是我耶和華說的。

約伯記 22:29

人使你降卑、你仍可說、必得高升．謙卑的人上帝必然拯救。

約伯記 6:10

我因沒有違棄那聖者的言語、就仍以此爲安慰、在不止息的痛苦中、還可踊躍。

詩篇 111:9

他向百姓施行救贖、命定他的約、直到永遠．他的名聖而可畏。

詩篇 115:3

然而我們的上帝在天上．都隨自己的意旨行事．

詩篇 123:1

坐在天上的主阿我向你舉目。

詩篇 138:6

耶和華雖高、仍看顧低微的人．他卻從遠處看出驕傲的人。

詩篇 138:7

我雖行在患難中、你必將我救活．我的仇敵發怒、你必伸手抵擋他們、你的右手也必救我。

詩篇 147:3

他醫好傷心的人、裹好他們的傷處。

詩篇 34:18

耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。

詩篇 34:19

義人多有苦難．但耶和華救他脫離這一切．

詩篇 51:17

上帝所要的祭、就是憂傷的靈．上帝阿、憂傷痛悔的心、你必不輕看。

詩篇 51:19

那時、你必喜愛公義的祭、和燔祭、並全牲的燔祭．那時、人必將公牛獻在你壇上。

詩篇 83:18

使他們知道惟獨你名爲耶和華的、是全地以上的至高者。

詩篇 90:2

諸山未曾生出、地與世界你未曾造成、從亙古到永遠、你是上帝。

詩篇 93:2

你的寶座從太初立定．你從亙古就有。

詩篇 97:9

因爲你耶和華至高．超乎全地．你被尊崇、遠超萬神之上。

詩篇 99:3

他們當稱讚他大而可畏的名．他本爲聖。

出埃及記 15:11

耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。

出埃及記 15:13

你憑慈愛、領了你所贖的百姓．你憑能力、引他們到了你的聖所。

出埃及記 15:18

耶和華必作王、直到永永遠遠。

出埃及記 40:34

當時雲彩遮蓋會幕、耶和華的榮光就充滿了帳幕。

出埃及記 40:35

摩西不能進會幕、因爲雲彩停在其上、並且耶和華的榮光、充滿了帳幕。

箴言 16:19

心裏謙卑與窮乏人來往、強如將擄物與驕傲人同分。

箴言 8:23

從亙古、從太初、未有世界以前、我已被立。

以賽亞書 18:4

耶和華對我這樣說、我要安靜、在我的居所觀看、如同日光中的清熱、又如露水的雲霧在收割的熱天。

以賽亞書 33:5

耶和華被尊崇、因他居在高處．他以公平公義充滿錫安。

以賽亞書 40:28

你豈不曾知道麽、你豈不曾聽見麽、永在的上帝耶和華、創造地極的主、並不疲乏、也不困倦．他的智慧無法測度。

以賽亞書 52:13

我的僕人行事必有智慧、必被高舉上升、且成爲至高。

以賽亞書 6:1

當烏西雅王崩的那年、我見主坐在高高的寶座上．他的衣裳垂下、遮滿聖殿。

以賽亞書 6:3

彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作爲在那裏呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．

耶利米書 10:10

惟耶和華是眞上帝、是活上帝、是永遠的王．他一發怒大地震動、他一惱恨、列國都擔當不起。○

耶利米哀歌 3:41

我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候、心裏追念自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

以西結書 9:4

耶和華對他說、你去走遍耶路撒冷全城、那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人、畫記號在額上。

但以理書 2:11

王所問的事甚難、除了不與世人同居的神明、沒有人在王面前能說出來。

但以理書 4:17

這是守望者所發的命、聖者所出的令、好呌世人知道、至高者在人的國中掌權、要將國賜與誰、就賜與誰．或立極卑微的人執掌國權．

但以理書 4:34

日子滿足、我尼布甲尼撒舉目望天、我的聰明復歸於我、我便稱頌至高者、讚美尊敬活到永遠的上帝、他的權柄是永有的、他的國存到萬代。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸、不撕裂衣服．歸向耶和華你們的上帝．因爲他有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災。

彌迦書 5:2

伯利恆   以法他阿、你在猶大諸城中爲小．將來必有一位從你那裏出來、在以色列中爲我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。

彌迦書 6:8

世人哪、耶和華已指示你何爲善、他向你所要的是甚麽呢．只要你行公義、好憐憫、存謙卑的心、與你的上帝同行。

撒迦利亞書 2:13

凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因爲他興起、從聖所出來了。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

馬太福音 6:9

所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名爲聖。

路加福音 1:49

那有權能的爲我成就了大事．他的名爲聖。

路加福音 4:18

『主的靈在我身上、因爲他用膏膏我、呌我傳福音給貧窮的人．差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、呌那受壓制的得自由、

使徒行傳 3:14

你們棄絕了那聖潔公義者、反求着釋放一個兇手給你們．

羅馬書 1:20

自從造天地以來、上帝的永能和神性是明明可知的、雖是眼不能見、但藉着所造之物、就可以曉得、呌人無可推諉．

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中、他就安慰我們、呌我們能用上帝所賜的安慰、去安慰那遭各樣患難的人。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、甚至沉淪了。

哥林多後書 7:6

但那安慰喪氣之人的上帝、藉着提多來安慰了我們．

申命記 33:27

永生的上帝是你的居所．他永久的膀臂在你以下．他在你前面、攆出仇敵、說、毀滅罷。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王、獨一的上帝、直到永永遠遠。阿們。

提摩太前書 6:16

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏、是人未曾看見、也是不能看見的、要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

希伯來書 9:14

何况基督藉着永遠的靈、將自己無瑕無疵獻給上帝、他的血豈不更能洗淨你們的心除去你們的死行、使你們事奉那永生上帝麽。

雅各書 4:6

但他賜更多的恩典．所以經上說、『上帝阻擋驕傲的人、賜恩給謙卑的人。』

彼得前書 5:5

你們年幼的、也要順服年長的。就是你們衆人、也都要以謙卑束腰、彼此順服．因爲上帝阻擋驕傲的人、賜恩給謙卑的人。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者、說、那聖潔、眞實、拿着大衞的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、說、

啟示錄 4:8

四活物各有六個翅膀、遍體內外都滿了眼睛．他們晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝．是昔在今在以後永在的全能者。

撒母耳記上 2:2

只有耶和華爲聖、除他以外沒有可比的、也沒有磐石像我們的上帝。