以賽亞書 51:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 你的衆子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你上帝的斥責。○

更多版本

當代譯本

²⁰ 你的孩子昏倒在街頭， 好像羚羊掉進網羅， 他們飽嘗耶和華的烈怒， 承受你上帝的責備。

新譯本

²⁰ 你的眾子昏倒了， 在各街頭上躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的烈怒， 你的　神的斥責。

中文標準譯本

²⁰ 你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你上帝的斥責。

新標點和合本 神版

²⁰ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你神的斥責。

以賽亞書 51:20 交叉參考

以賽亞書 29:9

你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。

以賽亞書 40:30

就是少年人也要疲乏困倦、強壯的也必全然跌倒．

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。

以賽亞書 5:25

所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。

以賽亞書 51:21

因此、你這困苦卻非因酒而醉的、要聽我言．

以賽亞書 66:15

看哪、耶和華必在火中降臨、他的車輦像旋風、以烈怒施行報應、以火燄施行責罰．

以賽亞書 8:21

他們必經過這地、受艱難、受飢餓．飢餓的時候、心中焦躁、咒駡自己的君王、和自己的上帝．

耶利米書 14:16

聽他們說豫言的百姓、必因飢荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上、無人葬埋．他們連妻子帶兒女、都是如此．我必將他們的惡、倒在他們身上。

耶利米書 14:18

我若出往田間、就見有被刀殺的．我若進入城內、就見有因飢荒患病的．連先知帶祭司在國中往來、也是毫無知識。○

耶利米哀歌 1:15

主輕棄我中間的一切勇士、招聚多人攻擊我、要壓碎我的少年人．主將猶大居民踹下、像在酒醡中一樣。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所親愛的、他們卻愚弄我．我的祭司和長老、正尋求食物救性命的時候、就在城中絕氣。○

耶利米哀歌 2:19

夜間、每逢交更的時候要起來呼喊、在主面前傾心如水．你的孩童在各市口上受餓發昏．你要爲他們的性命向主舉手禱告。

耶利米哀歌 4:11

耶和華發怒成就他所定的、倒出他的烈怒．在錫安使火𤏲起、燒燬錫安的根基。

耶利米哀歌 4:2

錫安寶貴的衆子、好比精金、現在何竟算爲窰匠手所作的瓦缾。

耶利米哀歌 5:13

少年人扛磨石、孩童背木柴、都絆跌了。

以西結書 12:13

我必將我的網撒在他身上、他必在我的網羅中纏住、我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫、他雖死在那裏、卻看不見那地。

以西結書 17:20

我必將我的網撒在他身上、他必在我的網羅中纏住、我必帶他到巴比倫、並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。

以西結書 39:19

你們喫我爲你們所獻的祭、必喫飽了脂油、喝醉了血。

申命記 14:5

鹿、羚羊、麅子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。

申命記 28:20

耶和華因你行惡離棄他、必在你手裏所辦的一切事上、使咒詛、擾亂、責罰臨到你、直到你被毀滅、速速的滅亡。

啟示錄 14:10

這人也必喝上帝大怒的酒、此酒斟在上帝忿怒的杯中純一不雜．他要在聖天使和羔羊面前、在火與硫磺之中受痛苦．