以賽亞書 5:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

更多版本

當代譯本

²⁵ 因此，耶和華向祂的子民發怒， 伸手擊打他們。 山嶺震動， 他們橫屍街頭，猶如糞土。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

新譯本

²⁵ 所以耶和華的怒氣向他的子民發作， 他伸出手來擊打他們， 群山都震動，他們的屍體在街上好像糞土， 雖然這樣，他的怒氣還未轉消， 他的手仍然伸出。

中文標準譯本

²⁵ 因此，耶和華的怒氣向他的子民發作， 他伸出手對付他們、打擊他們， 群山就顫抖； 他們橫尸街頭，如汙穢之物。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

新標點和合本 神版

²⁵ 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 5:25 交叉參考

列王紀上 14:11

凡屬耶羅波安的人、死在城中的、必被狗喫、死在田野的、必被空中的鳥喫．這是耶和華說的。

列王紀上 16:4

凡屬巴沙的人、死在城中的、必被狗喫、死在田野的、必被空中的鳥喫。○

列王紀上 21:24

凡屬亞哈的人、死在城中的、必被狗喫、死在田野的、必被空中的鳥喫。

列王紀下 13:3

於是耶和華的怒氣向以色列人發作、將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裏。

列王紀下 9:37

耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土、甚至人不能說、這是耶洗別。

歷代志下 36:16

他們卻嘻笑上帝的使者、藐視他的言語、譏誚他的先知、以致耶和華的忿怒向他的百姓發作、無法可救。

約伯記 9:13

上帝必不收回他的怒氣．扶助拉哈伯的、屈身在他以下。

詩篇 106:40

所以耶和華的怒氣、向他的百姓發作、憎惡他的產業。

詩篇 114:7

大地阿、你因見主的面、就是雅各上帝的面、便要震動。

詩篇 18:7

那時因他發怒、地就搖撼戰抖、山的根基也震動搖撼。

詩篇 68:8

那時地見上帝的面而震動、天也落雨．西乃山見以色列上帝的面也震動。

詩篇 77:18

你的雷聲在旋風中．電光照亮世界．大地戰抖震動。

詩篇 78:38

但他有憐憫、赦免他們的罪孽、不滅絕他們．而且屢次消他的怒氣、不發盡他的忿怒。

詩篇 83:10

他們在隱多珥滅亡、成了地上的糞土。

出埃及記 7:19

耶和華曉諭摩西說、你對亞倫說、把你的杖伸在埃及所有的水以上、就是在他們的江、河、池、塘以上、呌水都變作血、在埃及遍地、無論在木器中、石器中、都必有血。

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人以下、仆倒在被殺的人以下．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 10:6

我要打發他攻擊褻瀆的國民、吩咐他攻擊我所惱怒的百姓、搶財爲擄物、奪貨爲掠物、將他們踐踏、像街上的泥土一樣。

以賽亞書 14:19

惟獨你被拋棄、不得入你的墳墓、好像可憎的枝子．以被殺的人爲衣、就是被刀刺透、墜落坑中石頭那裏的．你又像被踐踏的屍首一樣。

以賽亞書 23:11

耶和華已經向海伸手、震動列國．至於迦南、他已經吩咐拆毀其中的保障。

以賽亞書 25:11

他必在其中伸開手、好像洑水的伸開手洑水一樣．但耶和華必使他的驕傲、和他手所行的詭計、一併敗落。

以賽亞書 29:2

我終必使亞利伊勒困難．他必悲傷哀號、我卻仍以他爲亞利伊勒。

以賽亞書 42:25

所以他將猛烈的怒氣、和爭戰的勇力、傾倒在以色列的身上．在他四圍如火𤏲起、他還不知道、燒着他、他也不介意。

以賽亞書 51:20

你的衆子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你上帝的斥責。○

以賽亞書 64:3

你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。

以賽亞書 66:15

看哪、耶和華必在火中降臨、他的車輦像旋風、以烈怒施行報應、以火燄施行責罰．

以賽亞書 66:24

他們必出去觀看那些違背我人的屍首．因爲他們的蟲是不死的、他們的火是不滅的．凡有血氣的、都必憎惡他們。

以賽亞書 9:11

因此、耶和華要高舉利汛的敵人、來攻擊以色列、並要激動以色列的仇敵、

以賽亞書 9:16

因爲引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。

以賽亞書 9:17

所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞喫以法蓮．以法蓮吞喫 瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

耶利米書 15:3

耶和華說、我命定四樣害他們、就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥、和地上的野獸吞喫毀滅。

耶利米書 16:4

他們必死得甚苦、無人哀哭、必不得葬埋．必在地上像糞土．必被刀劍和飢荒滅絕．他們的屍首必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。○

耶利米書 17:4

並且你因自己的罪、必失去我所賜給你的產業．我也必使你在你所不認識的地上、服事你的仇敵、因爲你使我怒中起火、直燒到永遠。

耶利米書 4:24

我觀看大山、不料、盡都震動、小山也都搖來搖去。

耶利米書 4:8

因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因爲耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。

耶利米書 6:12

他們的房屋、田地、和妻子、都必轉歸別人．我要伸手攻擊這地的居民．這是耶和華說的。

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮、和天上衆星之下、就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的．這些骸骨不再收殮、不再葬埋．必在地面上、成爲糞土。

耶利米書 9:22

你當說、耶和華如此說、人的屍首必倒在田野像糞土、又像收割的人遺落的一把禾稼、無人收取。

耶利米哀歌 5:22

你竟全然棄絕我們、向我們大發烈怒。

以西結書 15:6

所以主耶和華如此說衆樹以內的葡萄樹、我怎樣使他在火中當柴也必照樣待耶路撒冷的居民。

以西結書 30:25

我必扶持巴比倫王的膀臂、法老的膀臂卻要下垂、我將我的刀交在巴比倫王手中．他必舉刀攻擊埃及地．他們就知道我是耶和華。

以西結書 6:14

我必伸手攻擊他們、使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處、極其荒涼．他們就知道我是耶和華。

但以理書 9:16

主阿、求你按你的大仁大義、使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷、就是你的聖山．耶路撒冷和你的子民、因我們的罪惡和我們列祖的罪孽、被四圍的人羞辱。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因爲我的怒氣向他們轉消。

阿摩司書 8:8

地、豈不因這事震動、其上的居民、不也悲哀麽。地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河湧上落下。

彌迦書 1:4

衆山在他以下必消化、諸谷必崩裂、如蠟化在火中、如水冲下山坡。

那鴻書 1:5

大山因他震動、小山也都消化．大地在他面前突起、世界和住在其間的、也都如此。

哈巴谷書 3:10

山嶺見你、無不戰懼．大水氾濫過去、深淵發聲、洶湧翻騰。

西番雅書 1:17

我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因爲得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。

申命記 31:17

那時我的怒氣必向他們發作、我也必離棄他們、掩面不顧他們、以致他們被吞滅．並有許多的禍患災難臨到他們、那日他們必說、這些禍患臨到我們、豈不是因我們的上帝不在我們中間麽。

申命記 31:18

那時、因他們偏向別神所行的一切惡、我必定掩面不顧他們。

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的．從他面前天地都逃避再無可見之處了。