以賽亞書 49:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 耶和華如此說、在悅納的時候我應允了你、在拯救的日子我濟助了你、我要保護你、使你作衆民的中保、復興遍地、使人承受荒涼之地爲業。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 使你做我跟民眾立約的中保， 復興這片土地， 分配荒涼的產業。

新譯本

⁸ 耶和華這樣說：“在悅納的時候，我應允了你， 在拯救的日子，我幫助了你； 我要保護你，使你作人民的中保， 復興那地，使人承受荒涼之地作產業，

中文標準譯本

⁸ 耶和華如此說： 「在悅納的時候，我回應了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要守護你，立你作萬民之約， 為要復興這地， 使荒涼的繼業之地得以傳承。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華如此說： 在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我濟助了你。 我要保護你， 使你作眾民的中保； 復興遍地， 使人承受荒涼之地為業。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華如此說： 在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我濟助了你。 我要保護你， 使你作眾民的中保； 復興遍地， 使人承受荒涼之地為業。

以賽亞書 49:8 交叉參考

撒母耳記下 7:13

他必爲我的名建造殿宇、我必堅定他的國位、直到永遠。

詩篇 2:8

你求我、我就將列國賜你爲基業、將地極賜你爲田產。

詩篇 69:13

但我在悅納的時候、向你耶和華祈禱．上帝阿、求你按你豐盛的慈愛、憑你拯救的誠實、應允我。

詩篇 75:3

地和其上的居民、都消化了．我曾立了地的柱子．

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的、你必保守他十分平安、因爲他倚靠你。

以賽亞書 27:3

我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。

以賽亞書 41:10

你不要害怕、因爲我與你同在．不要驚惶、因爲我是你的上帝．我必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 42:1

看哪、我的僕人、我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的、我已將我的靈賜給他、他必將公理傳給外邦。

以賽亞書 42:6

我耶和華憑公義召你、必攙扶你的手、保守你、使你作衆民的中保、作外邦人的光、

以賽亞書 44:26

使我僕人的話語立定、我使者的謀算成就．論到耶路撒冷說、必有人居住．論到猶大的城邑說、必被建造．其中的荒塲我也必興起。

以賽亞書 49:19

至於你荒廢淒涼之處、並你被毀壞之地、現今衆民居住必顯爲太窄．吞滅你的必離你遙遠。

以賽亞書 51:16

我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、爲要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。○

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒塲、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。

以賽亞書 54:3

因爲你要向左向右開展．你的後裔必得多國爲業、又使荒涼的城邑有人居住。

以賽亞書 55:6

當趁耶和華可尋找的時候尋找他、相近的時候求告他．

以賽亞書 57:13

你哀求的時候、讓你所聚集的拯救你罷．風要把他們颳散．一口氣要把他們都吹去．但那投靠我的必得地土、必承受我的聖山爲業。

以賽亞書 58:12

那些出於你的人、必修造久已荒廢之處．你要建立拆毀累代的根基．你必稱爲補破口的、和重修路徑與人居住的。

以賽亞書 58:5

這樣禁食、豈是我所揀選使人刻苦己心的日子麽．豈是呌人垂頭像葦子、用麻布和爐灰鋪在他以下麽．你這可稱爲禁食爲耶和華所悅納的日子麽。

以賽亞書 61:2

報告耶和華的恩年、和我們上帝報仇的日子．安慰一切悲哀的人．

以賽亞書 61:4

他們必修造已久的荒塲、建立先前淒涼之處、重修歷代荒涼之城。

以賽亞書 65:9

我必從雅各中領出後裔、從猶大中領出承受我衆山的．我的選民必承受、我的僕人要在那裏居住．

馬太福音 26:28

因爲這是我立約的血、爲多人流出來、使罪得赦。

哥林多後書 6:2

因爲他說、『在悅納的時候、我應允了你．在拯救的日子、我搭救了你。』看哪、現在正是悅納的時候、現在正是拯救的日子。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得着稱讚．這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。

希伯來書 12:24

並新約的中保耶穌、以及所灑的血．這血所說的比亞伯的血所說的更美。

希伯來書 5:7

基督在肉體的時候、旣大聲哀哭、流淚禱告懇求那能救他免死的主、就因他的虔誠、蒙了應允。

希伯來書 8:6

如今耶穌所得的職任是更美的、正如他作更美之約的中保．這約原是憑更美之應許立的。