以賽亞書 47:1 - 《官話和合譯本》

¹ 巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。

更多版本

當代譯本

¹ 「處女巴比倫啊， 下來坐在塵土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在沒有寶座的地上吧！ 因為你必不再稱得上嬌柔細嫩。

新譯本

¹ 巴比倫的處女啊！ 你下來，坐在塵土中吧！ 迦勒底的女兒啊！ 你坐在地上吧！沒有寶座了， 因為你必不再被稱為柔弱嬌嫩的了。

中文標準譯本

¹ 「巴比倫處女啊， 下來，坐在塵土中！ 迦勒底女子啊， 坐在地上，沒有寶座！ 因為人必不再稱你為溫柔嬌貴的了。

新標點和合本 上帝版

¹ 巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

新標點和合本 神版

¹ 巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

以賽亞書 47:1 交叉參考

約伯記 2:13

他們就同他七天七夜、坐在地上、一個人也不向他說句話．因爲他極其痛苦。

約伯記 2:8

約伯就坐在爐灰中、拿瓦片刮身體。

詩篇 137:8

將要被滅的巴比倫城阿、報復你、像你待我們的、那人便爲有福。

詩篇 18:27

困苦的百姓、你必拯救．高傲的眼目、你必使他降卑。

詩篇 89:44

你使他的光輝止息、將他的寶座推倒於地。

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。

以賽亞書 13:13

我萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子、必使天震動、使地搖撼、離其本位。

以賽亞書 14:1

耶和華要憐恤雅各、必再揀選以色列、將他們安置在本地．寄居的必與他們聯合、緊貼雅各家。

以賽亞書 21:1

論海旁曠野的默示。○有仇敵從曠野、從可怕之地而來、好像南方的旋風、猛然掃過。

以賽亞書 23:12

他又說、受欺壓西頓的居民哪、你必不得再歡樂．起來、過到基提去．就是在那裏、也不得安歇。

以賽亞書 26:5

他使住高處的、與高城一併敗落、將城拆毀、拆平直到塵埃。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號．他必荒涼坐在地上。

以賽亞書 37:22

所以耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你、耶路撒冷的女子向你搖頭。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、要解開你頸項的鎖鍊。○

耶利米書 13:18

你要對君王和太后說、你們當自卑、坐在下邊、因你們的頭巾、就是你們的華冠、已經脫落了。

耶利米書 46:11

埃及的民哪、可以上基列取乳香去．你雖多服良藥、總是徒然、不得治好。

耶利米書 48:18

住在底本的民哪、要從你榮耀的位上下來、坐受亁渴．因毀滅摩押的上來攻擊你．毀壞了你的保障。

耶利米書 50:1

耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。○

耶利米書 50:42

他們拿弓和槍．性情殘忍、不施憐憫．他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城阿、他們騎馬、都擺隊伍、如上戰塲的人、要攻擊你。

耶利米書 51:1

耶和華如此說、我必使毀滅的風颳起、攻擊巴比倫、和住在立加米的人。

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、巴比倫城、好像踹榖的禾塲．再過片時、收割他的時候就到了。

耶利米書 51:51

我們聽見辱駡就蒙羞、滿面慚愧．因爲外邦人進入耶和華殿的聖所。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲．他們揚起塵土、落在頭上、腰束麻布．耶路撒冷的處女、垂頭至地。○

耶利米哀歌 2:21

少年人和老年人、都在街上躺臥、我的處女和壯丁、都倒在刀下．你發怒的日子、殺死他們．你殺了、並不顧惜。

耶利米哀歌 4:5

素來喫美好食物的、現今在街上變爲孤寒．素來臥朱紅褥子的、現今躺臥糞堆．

以西結書 26:16

那時靠海的君王必都下位、除去朝服、脫下花衣、披上戰兢、坐在地上、時刻發抖、爲你驚駭。

以西結書 28:17

你因美麗心中高傲、又因榮光敗壞智慧、我已將你摔倒在地．使你倒在君王面前、好呌他們目覩眼見。

約拿書 3:6

這信息傳到尼尼微王的耳中、他就下了寶座、脫下朝服、披上麻布、坐在灰中。

哈該書 2:22

我必傾覆列國的寶座、除滅列邦的勢力、並傾覆戰車、和坐在其上的．馬必跌倒、騎馬的敗落、各人被弟兄的刀所殺。

撒迦利亞書 2:7

與巴比倫人同住的錫安民哪、應當逃脫。

啟示錄 18:7

他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、也當呌他照樣痛苦悲哀．因他心裏說、我坐了皇后的位、並不是寡婦、決不至於悲哀。