以賽亞書 41:1 - 《官話和合譯本》

¹ 衆海島阿、當在我面前靜默．衆民當從新得力、都要近前來纔可以說話．我們可以彼此辯論。

更多版本

當代譯本

¹ 上帝說：「眾海島啊， 要在我面前安靜！ 讓眾民重新得力， 讓他們前來說話， 讓我們一起來理論。

新譯本

¹ 眾海島啊！你們要在我面前靜默， 願萬民重新得力。 讓他們近前來，然後說話， 讓我們聚在一起辯論吧！

中文標準譯本

¹ 眾海島啊，你們要在我面前沉默！ 萬民哪，你們要重新得力！ 近前來開口吧； 讓我們聚在一起辯明公正！

新標點和合本 上帝版

¹ 眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。

新標點和合本 神版

¹ 眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 41:1 交叉參考

約伯記 38:3

你要如勇士束腰．我問你、你可以指示我。

詩篇 46:10

你們要休息、要知道我是上帝．我必在外邦中被尊崇、在遍地上也被尊崇。

以賽亞書 1:18

耶和華說、你們來、我們彼此辯論．你們的罪雖像硃紅、必變成雪白．雖紅如丹顏、必白如羊毛。

以賽亞書 11:11

當那日、主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的、就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、並衆海島所剩下的。

以賽亞書 34:1

列國阿、要近前來聽．衆民哪、要側耳而聽．地和其上所充滿的、世界和其中一切所出的、都應當聽。

以賽亞書 40:31

但那等候耶和華的、必從新得力、他們必如鷹展翅上騰、他們奔跑卻不困倦、行走卻不疲乏。

以賽亞書 41:5

海島看見就都害怕、地極也都戰兢、就近前來。

以賽亞書 43:26

你要題醒我、你我可以一同辯論、你可以將你的理陳明、自顯爲義。

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集、任憑衆民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯爲是、或者他們聽見便說、這是眞的。

以賽亞書 48:16

你們要就近我來聽這話．我從起頭並未曾在隱密處說話、自從有這事、我就在那裏．現在主耶和華差遣我和他的靈來。○

以賽亞書 49:1

衆海島阿、當聽我言．遠方的衆民哪、留心而聽．自我出胎、耶和華就選召我、自出母腹、他就題我的名。

以賽亞書 50:8

稱我爲義的與我相近．誰與我爭論、可以與我一同站立．誰與我作對、可以就近我來。

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。

撒迦利亞書 2:13

凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因爲他興起、從聖所出來了。