以賽亞書 38:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 看哪、我受大苦、本爲使我得平安、你因愛我的靈魂、便救我脫離敗壞的坑、因爲你將我一切的罪、扔在你的背後。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 其實我受大苦對我有益。 你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命， 將我一切罪惡拋在你背後。

新譯本

¹⁷ 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安； 你保全我的性命，脫離毀滅的坑， 因為你把我的一切罪都丟在你的背後。

中文標準譯本

¹⁷ 看哪！我受盡苦痛，是對我有益的； 是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑， 是你把我的一切罪都拋在你的背後。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

新標點和合本 神版

¹⁷ 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

以賽亞書 38:17 交叉參考

約伯記 29:18

我便說、我必死在家中、必增添我的日子、多如塵沙．

約伯記 33:24

上帝就給他開恩、說、救贖他免得下坑．我已經得了贖價。

詩篇 10:2

惡人在驕橫中、把困苦人追得火急．願他們陷在自己所設的計謀裏。

詩篇 103:12

東離西有多遠、他呌我們的過犯、離我們也有多遠。

詩篇 103:3

他赦免你的一切罪孽、醫治你的一切疾病。

詩篇 103:4

他救贖你的命脫離死亡、以仁愛和慈悲爲你的冠冕。

詩篇 30:3

耶和華阿、你曾把我的靈魂從陰間救上來、使我存活、不至於下坑。

詩篇 40:2

他從禍坑裏、從淤泥中、把我拉上來、使我的脚立在磐石上、使我脚步穩當。

詩篇 55:23

上帝阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。

詩篇 85:2

你赦免了你百姓的罪孽、遮蓋了他們一切的過犯。

詩篇 86:13

因爲你向我發的慈愛是大的．你救了我的靈魂、免入極深的陰間。

以賽亞書 38:15

我可說甚麽呢、他應許我的、也給我成就了．我因心裏的苦楚、在一生的年日、必悄悄而行。

以賽亞書 43:25

惟有我爲自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。

耶利米書 31:34

他們各人不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄、說、你該認識耶和華．因爲他們從最小的、到至大的、都必認識我．我要赦免他們的罪孽、不再記念他們的罪惡．這是耶和華說的。○

約拿書 2:6

我下到山根．地的門將我永遠關住．耶和華我的上帝阿、你卻將我的性命從坑中救出來。

約拿書 2:7

我心在我裏面發昏的時候、我就想念耶和華．我的禱告進入你的聖殿、達到你的面前。