以賽亞書 38:12 - 《官話和合譯本》

¹² 我的住處被遷去離開我、好像牧人的帳棚一樣．我將性命捲起、像織布的捲布一樣．耶和華必將我從機頭剪斷、從早到晚、他要使我完結。

更多版本

當代譯本

¹² 我的居所像牧人的帳篷一樣被拆走， 我像織布的捲布一樣捲起自己的生命， 祂從織布機上把我剪斷。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

新譯本

¹² 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。

中文標準譯本

¹² 我的住處好像牧人的帳篷，被拔出、挪走； 我捲起我的性命，像織布的捲布那樣； 他把我從織布機上剪斷， 一日之間，他使我喪命。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

新標點和合本 神版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

以賽亞書 38:12 交叉參考

約伯記 14:2

出來如花、又被割下．飛去如影、不能存留。

約伯記 17:1

我的心靈消耗、我的日子滅盡、墳墓爲我豫備好了。

約伯記 4:20

早晚之間、就被毀滅、永歸無有、無人理會。

約伯記 6:9

就是願上帝把我壓碎、伸手將我剪除。

詩篇 102:11

我的年日、如日影偏斜．我也如草枯亁。

詩篇 119:23

雖有首領坐着妄論我、你僕人卻思想你的律例。

詩篇 31:22

至於我、我曾急促的說、我從你眼前被隔絕．然而我呼求你的時候、你仍聽我懇求的聲音。

詩篇 73:14

因爲我終日遭災難、每早晨受懲治．

詩篇 90:5

你呌他們如水冲去．他們如睡一覺．早晨他們如生長的草．

以賽亞書 1:8

僅存錫安城、好像葡萄園的草棚、瓜田的茅屋、被圍困的城邑。

以賽亞書 13:20

其內必永無人煙、世世代代無人居住．亞拉伯人也不在那裏支搭帳棚．牧羊的人、也不使羊羣臥在那裏。

哥林多後書 5:1

我們原知道、我們這地上的帳棚若拆毀了、必得上帝所造、不是人手所造、在天上永存的房屋。

哥林多後書 5:4

我們在這帳棚裏、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好呌這必死的被生命吞滅了。

希伯來書 1:12

你要將天地捲起來、像一件外衣、天地就都改變了．惟有你永不改變、你的年數沒有窮盡。』

雅各書 4:14

其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麽呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。