以賽亞書 16:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 從肥美的田中、奪去了歡喜快樂．在葡萄園裏、必無歌唱、也無歡呼的聲音．踹酒的在酒醡中不得踹出酒來．我使他歡呼的聲音止息。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音， 葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼， 榨酒池裡無人榨酒。 我已經使歡呼聲止息。

新譯本

¹⁰ 歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了； 葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼； 踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來； 我止息了歡呼的聲音！

中文標準譯本

¹⁰ 果園中，歡喜和快樂被拿去； 葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼； 榨酒池內，不再有踹酒的踹酒； 我使歡呼的聲音都止息了！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

新標點和合本 神版

¹⁰ 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

以賽亞書 16:10 交叉參考

約伯記 24:11

在那些人的圍牆內造油、醡酒、自己還口渴。

以賽亞書 24:11

在街上因酒有悲歎的聲音．一切喜樂變爲昏暗．地上的歡樂歸於無有。

以賽亞書 32:10

無慮的女子阿、再過一年多、必受騷擾．因爲無葡萄可摘、無果子可收。

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂、都被奪去我使酒醡的酒絕流、無人踹酒歡呼．那歡呼卻變爲仇敵的吶喊。

以西結書 7:7

境內的居民哪、所定的災臨到你、時候到了、日子近了、乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。

約珥書 1:12

葡萄樹枯亁、無花果樹衰殘、石榴樹、棕樹、蘋果樹、連田野一切的樹木、也都枯亁．衆人的喜樂盡都消滅。

阿摩司書 5:11

你們踐踏貧民、向他們勒索麥子．你們用鑿過的石頭建造房屋、卻不得住在其內、栽種美好的葡萄園、卻不得喝所出的酒。

阿摩司書 5:17

在各葡萄園、必有哀號的聲音．因爲我必從你中間經過．這是耶和華說的。○

阿摩司書 9:13

耶和華說、日子將到、耕種的必接續收割的、踹葡萄的必接續撒種的．大山要滴下甜酒、小山都必流奶、

西番雅書 1:13

他們的財寶、必成爲掠物、他們的房屋、必變爲荒塲．他們必建造房屋、卻不得住在其內、栽種葡萄園、卻不得喝所出的酒。○

士師記 9:27

示劍人出城到田間去、摘下葡萄、踹酒、設擺筵宴、進他們神的廟中喫喝、咒詛亞比米勒。