以賽亞書 14:2 - 《官話和合譯本》

² 外邦人必將他們帶回本土．以色列家必在耶和華的地上得外邦人爲僕婢．也要擄掠先前擄掠他們的、轄制先前欺壓他們的。

更多版本

當代譯本

² 列邦必帶他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓迫他們的人。

新譯本

² 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。

中文標準譯本

² 萬民必帶他們回到他們自己的地方；以色列家在耶和華的土地上必擁有萬民作奴僕和婢女，並擄掠那些曾擄掠他們的，轄制那些曾壓迫他們的。

新標點和合本 上帝版

² 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。

新標點和合本 神版

² 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。

以賽亞書 14:2 交叉參考

以斯拉記 2:65

此外、還有他們的僕婢、七千三百三十七名．又有歌唱的男女二百名．

詩篇 68:18

你已經升上高天、擄掠仇敵、你在人間、就是在悖逆的人間、受了供獻、呌耶和華上帝可以與他們同住。

以賽亞書 18:7

到那時這高大光滑的民、就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的、他們的地有江河分開、他們必將禮物奉給萬軍之耶和華、就是奉到錫安山、耶和華安置他名的地方。

以賽亞書 31:8

亞述人必倒在刀下、並非人的刀．有刀要將他吞滅、並非人的刀．他必逃避這刀．他的少年人、必成爲服苦的。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說、埃及勞碌得來的、和古實的貨物必歸你、身量高大的西巴人、必投降你、也要屬你、他們必帶着鎖鍊過來隨從你．又向你下拜祈求你說、上帝眞在你們中間、此外再沒有別神、再沒有別的上帝。

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民竪立大旗、他們必將你的衆子懷中抱來、將你的衆女肩上扛來。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父、王后必作你的乳母．他們必將臉伏地、向你下拜、並餂你脚上的塵土．你便知道我是耶和華、等候我的必不至羞愧。○

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。

以賽亞書 54:3

因爲你要向左向右開展．你的後裔必得多國爲業、又使荒涼的城邑有人居住。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。

以賽亞書 60:4

你舉目向四方觀看．衆人都聚集來到你這裏．你的衆子從遠方而來、你的衆女也被懷抱而來。

以賽亞書 61:5

那時、外人必起來牧放你們的羊羣、外邦人必作你們耕種田地的、修理葡萄園的。

以賽亞書 66:12

耶和華如此說、我要使平安延及他、好像江河、使列國的榮耀延及他、如同漲溢的河、你們要從中享受．你們必蒙抱在肋旁、搖弄在膝上。

耶利米書 30:16

故此、凡吞喫你的、必被吞喫．你的敵人、個個都被擄去、擄掠你的、必成爲擄物、搶奪你的、必成爲掠物。

耶利米書 49:2

耶和華說、日子將到、我必使人聽見打仗的喊聲、是攻擊亞捫人拉巴的喊聲、拉巴要成爲亂堆．屬他的鄕村要被火焚燒先前得以色列地爲業的、此時以色列倒要得他們的地爲業．這是耶和華說的。

以西結書 39:10

甚至他們不必從田野撿柴、也不必從樹林伐木．因爲他們要用器械燒火．並且搶奪那搶奪他們的人、擄掠那擄掠他們的人．這是主耶和華說的。

但以理書 7:18

然而至高者的聖民、必要得國享受、直到永永遠遠。

約珥書 3:8

我必將你們的兒女賣在猶大人的手中、他們必賣給遠方示巴國的人．這是耶和華說的。

利未記 25:44

至於你的奴僕、婢女、可以從你四圍的國中買。

俄巴底亞書 1:17

在錫安山必有逃脫的人、那山也必成聖．雅各家必得原有的產業。

撒迦利亞書 2:13

凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因爲他興起、從聖所出來了。

撒迦利亞書 2:9

看哪、我要向他們掄手、他們就必作服事他們之人的擄物、你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

路加福音 12:45

那僕人若心裏說、我的主人必來得遲．就動手打僕人和使女、並且喫喝醉酒．

羅馬書 15:27

這固然是他們樂意的．其實也算是所欠的債．因外邦人、旣然在他們屬靈的好處上有分、就當把養身之物供給他們。

哥林多後書 10:5

將各樣的計謀、各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事、一槪攻破了、又將人所有的心意奪回、使他都順服基督．

加拉太書 5:13

弟兄們、你們蒙召、是要得自由．只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會．總要用愛心互相服事。

以弗所書 4:8

所以經上說、『他升上高天的時候、擄掠了仇敵、將各樣的恩賜賞給人。』

啟示錄 3:9

那撒但一會的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊話的、我要使他們來在你脚前下拜、也使他們知道我是已經愛你了。