以賽亞書 13:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 人必像被追趕的鹿、像無人收聚的羊、各歸回本族、各逃到本土。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 人們都投奔親族， 逃回故鄉， 好像被追趕的羚羊， 又如沒有牧人的羊群。

新譯本

¹⁴ 人必像被追獵的羚羊， 又像無人招聚的羊群， 各自歸向本族， 各自逃回本地。

中文標準譯本

¹⁴ 人必像被追趕的羚羊， 又像無人招聚的群羊， 各自歸回本族， 各自逃到本土。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

新標點和合本 神版

¹⁴ 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

以賽亞書 13:14 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說、我看見以色列衆民散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般．耶和華說、這民沒有主人、他們可以平平安安地各歸各家去。

列王紀上 22:36

約在日落的時候、有號令傳遍軍中、說、各歸本城、各歸本地罷。○

以賽亞書 17:13

列邦奔騰、好像多水滔滔．但上帝斥責他們、他們就遠遠逃避、又被追趕、如同山上的風前糠、又如暴風前的旋風土．

以賽亞書 21:15

因爲他們逃避刀劍、和出了鞘的刀、並上了弦的弓、與刀兵的重災。

以賽亞書 47:15

你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄕、無人救你。

耶利米書 25:12

七十年滿了以後、我必刑罰巴比倫王、和那國民、並迦勒底人之地、因他們的罪孽使那地永遠荒涼．這是耶和華說的。

耶利米書 50:16

你們要將巴比倫撒種的、和收割時拿鐮刀的、都剪除了．他們各人、因怕欺壓的刀劍、必歸回本族、逃到本土。

耶利米書 51:9

我們想醫治巴比倫、他卻沒有治好．離開他罷、我們各人歸回本國．因爲他受的審判通於上天、達到穹蒼。

那鴻書 3:18

亞述王阿、你的牧人睡覺、你的貴冑安歇．你的人民散在山間、無人招聚。

馬太福音 9:36

他看見許多的人、就憐憫他們．因爲他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 6:34

耶穌出來、見有許多的人、就憐憫他們．因爲他們如同羊沒有牧人一般．於是開口教訓他們許多道理。

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊．如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。