以賽亞書 1:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地、在你們眼前爲外邦人所侵吞、旣被外邦人傾覆、就成爲荒涼。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們的土地荒涼， 城邑化為灰燼。 你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。

新譯本

⁷ 你們的土地荒涼， 你們的城鎮被火燒毀， 你們的田地，在你們面前給外族人侵吞； 被外族人傾覆之後，就荒涼了。

中文標準譯本

⁷ 你們的國土荒涼， 你們的城市被火燒毀； 你們的田地，在你們面前被外族人吞噬， 荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

新標點和合本 神版

⁷ 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

以賽亞書 1:7 交叉參考

歷代志下 28:5

所以耶和華他的上帝將他交在亞蘭王手裏、亞蘭王打敗他、擄了他許多的民、帶到大馬色去。上帝又將他交在以色列王手裏、以色列王向他大行殺戮。

詩篇 107:34

使肥地變爲鹼地．這都因其間居民的罪惡。

詩篇 107:39

他們又因暴虐、患難、愁苦、就減少且卑下。

詩篇 109:11

願強暴的債主牢籠他一切所有的．願外人搶他勞碌得來的。

以賽亞書 1:8

僅存錫安城、好像葡萄園的草棚、瓜田的茅屋、被圍困的城邑。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落、猶大傾倒．因爲他們的舌頭、和行爲、與耶和華反對、惹了他榮光的眼目。

以賽亞書 34:9

以東的河水要變爲石油、塵埃要變爲硫磺、地土成爲燒𤏲的石油。

以賽亞書 49:19

至於你荒廢淒涼之處、並你被毀壞之地、現今衆民居住必顯爲太窄．吞滅你的必離你遙遠。

以賽亞書 5:17

那時羊羔必來喫草、如同在自己的草塲、豐肥人的荒塲被遊行的人喫盡。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬軍之耶和華說、必有許多又大又美的房屋、成爲荒涼、無人居住。

以賽亞書 6:11

我就說、主阿、這到幾時爲止呢。他說、直到城邑荒涼、無人居住、房屋空閒無人、地土極其荒涼．

以賽亞書 60:15

你雖然被撇棄被厭惡、甚至無人經過、我卻使你變爲永遠的榮華、成爲累代的喜樂。

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓、說、我必不再將你的五穀給你仇敵作食物、外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒．

以賽亞書 64:10

你的聖邑變爲曠野、錫安變爲曠野、耶路撒冷成爲荒塲。

以賽亞書 9:18

邪惡像火焚燒、燒滅荆棘和蒺藜．在稠密的樹林中𤏲起來、就成爲煙柱、旋轉上騰。

以賽亞書 9:5

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作爲可燒的、當作火柴。

耶利米書 2:15

少壯獅子向他咆哮、大聲吼呌、使他的地荒涼、城邑也都焚燒、無人居住。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變爲荒塲、無人居住。

耶利米書 44:6

因此、我的怒氣和忿怒都倒出來、在猶大城邑中、和耶路撒冷的街市上、如火𤏲起、以致都荒廢淒涼、正如今日一樣。

耶利米書 6:8

耶路撒冷阿、你當受教、免得我心與你生疎、免得我使你荒涼、成爲無人居住之地。

耶利米書 7:34

那時、我必使猶大城邑中、和耶路撒冷街上、歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、都止息了．因爲地必成爲荒塲。

耶利米哀歌 5:2

我們的產業、歸與外邦人．我們的房屋、歸與外路人。

以西結書 25:4

所以我必將你的地交給東方人爲業．他們必在你的地上安營居住、喫你的果子、喝你的奶。

以西結書 30:12

我必使江河亁涸、將地賣在惡人的手中．我必藉外邦人的手使這地和其中所有的、變爲淒涼．這是我耶和華說的。○

何西阿書 7:9

外邦人吞喫他勞力得來的、他卻不知道、頭髮斑白、他也不覺得。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是暴風、所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、卽便結實、外邦人必吞喫。○

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○

利未記 26:34

你們在仇敵之地居住的時候、你們的地荒涼要享受衆安息、正在那時候地要歇息、享受安息。

彌迦書 5:11

也必從你國中除滅城邑、拆毀一切的保障．

彌迦書 6:13

因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。

申命記 28:33

你的土產、和你勞碌得來的、必被你所不認識的國民喫盡．你時常被欺負、受壓制．

申命記 28:43

在你中間寄居的、必漸漸上升、比你高而又高、你必漸漸下降、低而又低。

申命記 29:23

又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火跡、沒有耕種、沒有出產、連草都不生長、好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣．