以賽亞書 1:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 你們爲甚麽屢次悖逆、還要受責打麽。你們已經滿頭疼痛、全心發昏。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。

新譯本

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。

中文標準譯本

⁵ 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

新標點和合本 神版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 1:5 交叉參考

列王紀下 1:13

王第三次差遣一個五十夫長、帶領五十人去。這五十夫長上去雙膝跪在以利亞面前、哀求他、說、神人哪、願我的性命、和你這五十個僕人的性命、在你眼前看爲寶貴。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發得罪耶和華。

尼希米記 9:34

我們的君王、首領、祭司、列祖、都不遵守你的律法、不聽從你的誡命、和你警戒他們的話。

以賽亞書 1:23

你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贜私．他們不爲孤兒伸寃、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。

以賽亞書 31:6

以色列人哪、你們深深的悖逆耶和華、現今要歸向他。

以賽亞書 33:24

城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。

以賽亞書 9:13

這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞喫以法蓮．以法蓮吞喫 瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

耶利米書 13:23

古實人豈能改變皮膚呢．豹豈能改變斑點呢．若能、你們這習慣行惡的、便能行善了。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、壞到極處、誰能識透呢。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女、是徒然的．他們不受懲治．你們自己的刀、吞滅你們的先知、好像殘害的獅子。

耶利米書 44:15

那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的、與旁邊站立的衆婦女、聚集成羣、回答耶利米說、

耶利米書 5:3

耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麽．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。○

耶利米書 5:31

就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。

耶利米書 5:5

我要去見尊大的人、對他們說話．因爲他們曉得耶和華的作爲、和他們上帝的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。

耶利米書 9:3

他們彎起舌頭、像弓一樣、爲要說謊話．他們在國中、增長勢力、不是爲行誠實、乃是惡上加惡、並不認識我．這是耶和華說的。

耶利米哀歌 5:17

這些事我們心裏發昏．我們的眼睛昏花。

以西結書 24:13

在你汚穢中有淫行．我潔淨你、你卻不潔淨．你的汚穢再不能潔淨、直等我向你發的忿怒止息。

以西結書 34:16

失喪的、我必尋找、被逐的、我必領回、受傷的、我必纏裹、有病的、我必醫治．只是肥的壯的、我必除滅．也要秉公牧養他們。○

以西結書 34:4

瘦弱的、你們沒有養壯、有病的、你們沒有醫治、受傷的、你們沒有纏裹、被逐的、你們沒有領回、失喪的、你們沒有尋找．但用強暴嚴嚴的轄制。