以賽亞書 1:3 - 《官話和合譯本》

³ 牛認識主人、驢認識主人的槽．以色列卻不認識、我的民卻不留意。

更多版本

當代譯本

³ 牛認識主人， 驢也認得主人的槽， 以色列卻不認識我， 我的子民卻不明白。」

新譯本

³ 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民不明白我。”

中文標準譯本

³ 牛認識牠的主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民卻不領悟。」

新標點和合本 上帝版

³ 牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識； 我的民卻不留意。

新標點和合本 神版

³ 牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識； 我的民卻不留意。

和合本修訂版

³ 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識， 我的民卻不明白。」

以賽亞書 1:3 交叉參考

詩篇 94:8

你們民間的畜類人當思想．你們愚頑人、到幾時纔有智慧呢．

箴言 28:5

壞人不明白公義．惟有尋求耶和華的、無不明白。

箴言 6:6

懶惰人哪、你去察看螞蟻的動作、就可得智慧．

以賽亞書 27:11

枝條枯亁、必被折斷．婦女要來、點火燒𤏲、因爲這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。○

以賽亞書 42:20

你看見許多事卻不領會．耳朵開通卻不聽見。

以賽亞書 44:18

他們不知道、也不思想、因爲耶和華閉住他們的眼不能看見、塞住他們的心不能明白。

以賽亞書 5:12

他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、卻不顧念耶和華的作爲、也不留心他手所作的。○

以賽亞書 5:13

所以我的百姓、因無知就被擄去．他們的尊貴人甚是飢餓、羣衆極其亁渴。

以賽亞書 56:11

這些狗貪食、不知飽足．這些牧人不能明白、各人偏行己路、各從各方求自己的利益。

耶利米書 10:14

各人都成了畜類、毫無知識．各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧．他所鑄的偶像、本是虛假的、其中並無氣息．

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類、是愚昧的．偶像的訓誨算甚麽呢．偶像不過是木頭。

耶利米書 35:16

利甲的兒子約拿達的子孫、能遵守先人所吩咐他們的命、這百姓卻沒有聽從我．

耶利米書 4:22

耶和華說、我的百性愚頑、不認識我．他們是愚昧無知的兒女．有智慧行惡、沒有知識行善。○

耶利米書 50:6

我的百姓作了迷失的羊．牧人使他們走差路、使他們轉到山上．他們從大山走到小山、竟忘了安歇之處。

耶利米書 8:7

空中的鸛鳥、知道來去的定期．班鳩燕子與白鶴、也守候當來的時令．我的百姓、卻不知道耶和華的法則。○

以西結書 16:30

主耶和華說、你行這一切事、都是不知羞恥妓女所行的、可見你的心是何等懦弱．

但以理書 9:11

以色列衆人都犯了你的律法、偏行、不聽從你的話、因此、在你僕人摩西律法上所寫的咒詛、和誓言、都傾在我們身上、因我們得罪了上帝。

何西阿書 2:8

他不知道是我給他五榖、新酒、和油、又加增他的金銀、他卻以此供奉巴力。

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理不明白的、那惡者就來、把所撒在他心裏的、奪了去．這就是撒在路旁的了。

羅馬書 1:28

他們旣然故意不認識上帝、上帝就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．

彼得後書 3:5

他們故意忘記、從太古憑上帝的命有了天、並從水而出藉水而成的地．