以西結書 3:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 但我對你說話的時候、必使你開口、你就要對他們說、主耶和華如此說、聽的可以聽、不聽的任他不聽．因爲他們是悖逆之家。

更多版本

當代譯本

²⁷ 但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」

新譯本

²⁷ 但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

新標點和合本 神版

²⁷ 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

和合本修訂版

²⁷ 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 後來，我要再向你說話，開你的口，恢復你說話的機能。那時，你要把我—至高的上主所說的話轉告他們。有的肯聽，有的不肯聽，因為他們是叛逆的人民。」

以西結書 3:27 交叉參考

以西結書 11:25

我便將耶和華所指示我的一切事、都說給被擄的人聽。

以西結書 2:4

這衆子、面無羞恥、心裏剛硬．我差你往他們那裏去、你要對他們說、主耶和華如此說。

以西結書 2:5

他們或聽、或不聽、（他們是悖逆之家）必知道在他們中間有了先知。

以西結書 24:27

你必向逃脫的人開口說話、不再啞口．你必這樣爲他們作豫兆、他們就知道我是耶和華。

以西結書 29:21

當那日、我必使以色列家的角發生．又必使你以西結在他們中間得以開口．他們就知道我是耶和華。

以西結書 3:11

你往你本國被擄的子民那裏去、他們或聽、或不聽、你要對他們講說、告訴他們、這是主耶和華說的。○

以西結書 3:26

我必使你的舌頭貼住上膛、以致你啞口、不能作責備他們的人．他們原是悖逆之家。

以西結書 3:9

我使你的額像金鋼鑽、比火石更硬．他們雖是悖逆之家、你不要怕他們、也不要因他們的臉色驚惶。

以西結書 33:22

逃來的人未到前一日的晚上、耶和華的靈降在我身上、開我的口．到第二日早晨、那人來到我這裏、我口就開了、不再緘默。○

以西結書 33:32

他們看你如善於奏樂聲音幽雅之人所唱的雅歌．他們聽你的話卻不去行。

馬太福音 11:15

有耳可聽的、就應當聽。

馬太福音 13:9

有耳可聽的、就應當聽。

路加福音 21:15

因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

以弗所書 6:19

也爲我祈求、使我得着口才、能以放膽、開口講明福音的奧秘、