以西結書 2:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 人子阿、要聽我對你所說的話、不要悖逆像那悖逆之家、你要開口喫我所賜給你的。

更多版本

當代譯本

⁸ 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」

新譯本

⁸ “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”

新標點和合本 上帝版

⁸ 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」

新標點和合本 神版

⁸ 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」

和合本修訂版

⁸ 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 「必朽的人哪，你要留心聽我告訴你的話；不可像他們一樣叛逆。你要開口，把我要給你的東西吃下去。」

以西結書 2:8 交叉參考

詩篇 105:28

他命黑暗、就有黑暗．沒有違背他話的。

以賽亞書 50:5

主耶和華開通我的耳朵、我並沒有違背、也沒有退後。

以賽亞書 8:11

耶和華以大能的手、指教我不可行這百姓所行的道、對我這樣說、

耶利米書 13:2

我就照着耶和華的話、買了一根帶子束腰。

耶利米書 15:16

耶和華萬軍之上帝阿、我得着你的言語、就當食物喫了．你的言語、是我心中的歡喜快樂．因我是稱爲你名下的人。

以西結書 12:2

人子阿、你住在悖逆的家中、他們有眼睛看不見、有耳朵聽不見、因爲他們是悖逆之家。

以西結書 12:7

我就照着所吩咐的去行、白日帶出我的物件、好像豫備擄去使用的物件．到了晚上、我用手挖通了牆．天黑的時候、就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。○

以西結書 3:10

他又對我說、人子阿、我對你所說的一切話、要心裏領會、耳中聽聞。

以西結書 33:7

人子阿、我照樣立你作以色列家守望的人．所以你要聽我口中的話、替我警戒他們。

以西結書 40:4

那人對我說、人子阿、凡我所指示你的、你都要用眼看、用耳聽、並要放在心上．我帶你到這裏來、特爲要指示你．凡你所見的、你都要告訴以色列家。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。

約拿書 1:3

約拿卻起來、逃往他施去躱避耶和華．下到約帕、遇見一隻船、要往他施去．他就給了船價、上了船、要與船上的人同往他施去躱避耶和華。

民數記 20:24

亞倫要歸到他列祖那裏、他必不得入我所賜給以色列人的地、因爲在米利巴水你們違背了我的命。

彼得前書 5:3

也不是轄制所託付你們的、乃是作羣羊的榜樣。

啟示錄 10:9

我就去到天使那裏、對他說、請你把小書卷給我．他對我說、你拿着喫盡了、便呌你肚子發苦、然而在你口中要甜如蜜。