以斯拉記 6:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 猶大長老因先知哈該、和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話、就建造這殿、凡事亨通．他們遵着以色列上帝的命令、和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意、建造完畢。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下，猶太人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨，完成了建殿工程。

新譯本

¹⁴ 猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列　神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。

新標點和合本 神版

¹⁴ 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着以色列神的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。

和合本修訂版

¹⁴ 猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。

以斯拉記 6:14 交叉參考

以斯拉記 3:8

百姓到了耶路撒冷上帝殿的地方、第二年二月、撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞、和其餘的弟兄、就是祭司、利未人、並一切被擄歸回耶路撒冷的人、都興工建造．又派利未人、從二十歲以外的、督理建造耶和華殿的工作。

以斯拉記 4:24

於是在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了、直停到波斯王大利烏第二年。

以斯拉記 4:3

但所羅巴伯、耶書亞、和其餘以色列的族長、對他們說、我們建造上帝的殿與你們無干、我們自己爲耶和華以色列的上帝協力建造、是照波斯王古列所吩咐的。

以斯拉記 5:1

那時先知哈該、和易多的孫子撒迦利亞、奉以色列上帝的名、向猶大和耶路撒冷的猶大人、說勸勉的話。

以斯拉記 5:13

然而巴比倫王古列元年、他降旨允准建造上帝的這殿。

以斯拉記 5:2

於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約薩達的兒子耶書亞、都起來動手建造耶路撒冷上帝的殿、有上帝的先知在那裏幫助他們。

以斯拉記 6:3

古列王元年、他降旨論到耶路撒冷上帝的殿、要建造這殿爲獻祭之處、堅立殿的根基、殿高六十肘、寬六十肘．

以斯拉記 6:8

我又降旨、吩咐你們向猶大人的長老爲建造上帝的殿、當怎樣行、就是從河西的款項中、急速撥取貢銀作他們的經費、免得躭誤工作。

以斯拉記 7:1

這事以後、波斯王亞達薛西年間、有個以斯拉、他是西萊雅的兒子、西萊雅是亞撒利雅的兒子、亞撒利雅是希勒家的兒子、

以斯拉記 9:9

我們是奴僕、然而在受轄制之中、我們的上帝仍沒有丟棄我們、在波斯王眼前向我們施恩、呌我們復興、能重建我們上帝的殿、修其毀壞之處、使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

尼希米記 6:15

以祿月二十五日城牆修完了、共修了五十二天。

以賽亞書 44:28

論古列說、他是我的牧人、必成就我所喜悅的、必下令建造耶路撒冷、發命立穩聖殿的根基。

哈該書 1:1

大利烏王第二年、六月初一日、耶和華的話藉先知哈該、向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞說、

哈該書 1:8

你們要上山取木料、建造這殿．我就因此喜樂、且得榮耀．這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:1

大利烏 王第二年八月、耶和華的話臨到易多的孫子比利家的兒子先知撒迦利亞、說、

撒迦利亞書 1:16

所以耶和華如此說、現今我回到耶路撒冷、仍施憐憫．我的殿必重建在其中、準繩必拉在耶路撒冷之上．這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 4:9

所羅巴伯的手、立了這殿的根基．他的手也必完成這工．你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

撒迦利亞書 8:9

萬軍之耶和華如此說、當建造萬軍之耶和華的殿、立根基之日的先知所說的話、現在你們聽見、應當手裏強壯。