以斯拉記 1:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們．另外還有甘心獻的禮物。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。

新譯本

⁶ 他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。

新標點和合本 神版

⁶ 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。

和合本修訂版

⁶ 四圍所有的人都拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們，此外還有甘心獻的一切禮物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 所有的鄰居都幫助他們，拿銀器、金子、物品、牲畜，和其他值錢的禮物給他們，另外還有自願為聖殿奉獻的禮物。

以斯拉記 1:6 交叉參考

歷代志上 29:9

因這些人誠心樂意獻給耶和華、百姓就歡喜、大衞王也大大歡喜。

以斯拉記 1:4

凡剩下的人、無論寄居何處、那地的人要用金銀財物牲畜幫助他．另外也要爲耶路撒冷上帝的殿、甘心獻上禮物。

以斯拉記 8:33

第四日、在我們上帝的殿裏、把金銀和器皿都秤了、交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中．同着他有非尼哈的兒子以利亞撒、還有利未人耶書亞的兒子約撒拔、和賓內的兒子挪亞底。

尼希米記 6:9

他們都要使我們懼怕、意思說、他們的手必輭弱、以致工作不能成就。上帝阿、求你堅固我的手。

詩篇 106:46

他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

詩篇 110:3

當你掌權的日子、你的民要以聖潔的妝飾爲衣、甘心犧牲自己．你的民多如清晨的甘露。

出埃及記 12:35

以色列人照着摩西的話行、向埃及人要金器銀器、和衣裳。

出埃及記 12:36

耶和華呌百姓在埃及人眼前蒙恩、以致埃及人給他們所要的、他們就把埃及人的財物奪去了。

以賽亞書 35:3

你們要使輭弱的手堅壯、無力的膝穩固。

哥林多後書 9:7

各人要隨本心所酌定的．不要作難、不要勉強．因爲捐得樂意的人、是上帝所喜愛的。