以斯帖記 9:22 - 《官話和合譯本》

²² 以這月的兩日、爲猶大人脫離仇敵得平安、轉憂爲喜、轉悲爲樂的吉日．在這兩日設筵歡樂、彼此餽送禮物、賙濟窮人。

更多版本

當代譯本

²² 設宴歡慶，互贈禮物，賙濟窮人，以記念猶太人在此月此日得以脫離仇敵，化憂為樂，轉悲為喜。

新譯本

²² 以這月的兩日，為猶大人脫離仇敵，得享安寧的日子，是轉憂為喜，轉哀為樂的吉日，叫他們在這兩日飲宴歡樂，大家互贈禮物，也賙濟窮人。

中文標準譯本

²² 因為本月的這兩日，是猶太人擺脫他們的仇敵，從悲哀轉為喜樂、從哀慟轉為慶祝的日子；他們要守這兩日為宴席和喜樂的日子，彼此送食物，也送禮物給窮人。

新標點和合本 上帝版

²² 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

新標點和合本 神版

²² 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

以斯帖記 9:22 交叉參考

以斯帖記 9:19

所以住無城牆鄕村的猶大人、如今都以亞達月十四日爲設筵歡樂的吉日、彼此餽送禮物。○

以斯帖記 9:21

囑咐他們每年守亞達月十四十五兩日、

以斯帖記 9:23

於是猶大人、按着末底改所寫與他們的信、應承照初次所守的守爲永例。

詩篇 103:2

我的心哪、你要稱頌耶和華、不可忘記他的一切恩惠。

詩篇 149:7

爲要報復列邦、刑罰萬民．

詩篇 30:11

你已將我的哀哭變爲跳舞、將我的麻衣脫去、給我披上喜樂．

詩篇 30:12

好呌我的靈歌頌你、並不住聲。耶和華我的上帝阿、我要稱謝你、直到永遠。

詩篇 37:15

他們的刀、必刺入自己的心、他們的弓、必被折斷。

以賽亞書 14:3

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱、並人勉強你作的苦工、得享安息的日子、

撒迦利亞書 8:19

萬軍之耶和華如此說、四月五月禁食的日子、七月十月禁食的日子、必變爲猶大家歡喜快樂的日子、和歡樂的節期．所以你們要喜愛誠實與和平。

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了．因爲他們必得安慰。

路加福音 11:41

只要把裏面的施捨給人、凡物於你們就都潔淨了。

加拉太書 2:10

只是願意我們記念窮人．這也是我本來熱心去行的。

申命記 15:7

在耶和華你上帝所賜你的地上、無論那一座城裏、你弟兄中若有一個窮人、你不可忍着心、揝着手、不幫補你窮乏的弟兄。

申命記 16:14

守節的時候、你和你兒女、僕婢、並住在你城裏的利未人、以及寄居的、與孤兒寡婦、都要歡樂。

申命記 16:15

在耶和華所選擇的地方、你當向耶和華你的上帝守節七日．因爲耶和華你上帝在你一切的土產上、和你手裏所辦的事上、要賜福與你、你就非常的歡樂。

啟示錄 11:10

住在地上的人、就爲他們歡喜快樂、互相餽送禮物．因這兩位先知曾呌住在地上的人受痛苦。

撒母耳記上 25:8

可以問你的僕人、他們必告訴你．所以願我的僕人在你眼前蒙恩．因爲是在好日子來的．求你隨手取點賜與僕人、和你兒子大衞。