以斯帖記 8:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 王的諭旨所到的各省各城、猶大人都歡喜快樂、設擺筵宴、以那日爲吉日。那國的人民、有許多因懼怕猶大人、就入了猶大籍。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 各省各城，凡諭旨所到之處，猶太人都歡喜快樂，設宴慶祝。許多當地人因懼怕猶太人而入了猶太籍。

新譯本

¹⁷ 在各省各城中，王的命令和諭旨所到之處，猶大人都歡喜快樂，飲宴放假；那地的人民，有許多因為懼怕猶大人，就都自認是猶大人。

中文標準譯本

¹⁷ 在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的百姓中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。

新標點和合本 神版

¹⁷ 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。

以斯帖記 8:17 交叉參考

創世記 35:5

他們便起行前往．上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的衆子了。

尼希米記 8:10

又對他們說、你們去喫肥美的、喝甘甜的、有不能豫備的、就分給他．因爲今日是我們主的聖日．你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。

以斯帖記 9:17

亞達月十三日、行了這事．十四日安息、以這日爲設筵歡樂的日子．

以斯帖記 9:19

所以住無城牆鄕村的猶大人、如今都以亞達月十四日爲設筵歡樂的吉日、彼此餽送禮物。○

以斯帖記 9:2

猶大人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集、下手擊殺那要害他們的人．無人能敵擋他們、因爲各族都懼怕他們。

以斯帖記 9:22

以這月的兩日、爲猶大人脫離仇敵得平安、轉憂爲喜、轉悲爲樂的吉日．在這兩日設筵歡樂、彼此餽送禮物、賙濟窮人。

以斯帖記 9:27

就應承自己與後裔、並歸附他們的人、每年按時必守這兩日、永遠不廢。

以斯帖記 9:3

各省的首領總督省長和辦理王事的人、因懼怕末底改、就都幫助猶大人。

詩篇 105:38

他們出來的時候、埃及人便歡喜．原來埃及人懼怕他們。

詩篇 18:43

你救我脫離百姓的爭競、立我作列國的元首．我素不認識的民必事奉我。

出埃及記 15:16

驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。

申命記 11:25

必無一人能在你們面前站立得住．耶和華你們的上帝、必照他所說的、使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

申命記 2:25

從今日起、我要使天下萬民、聽見你的名聲都驚恐、懼怕、且因你發顫傷慟。

約書亞記 2:11

我們一聽見這些事、心就消化了。因你們的緣故、並無一人有膽氣．耶和華你們的上帝、本是上天下地的上帝。

約書亞記 2:9

對他們說、我知道耶和華已經把這地賜給你們、並且因你們的緣故我們都驚慌了．這地的一切居民、在你們面前心都消化了。

撒母耳記上 25:8

可以問你的僕人、他們必告訴你．所以願我的僕人在你眼前蒙恩．因爲是在好日子來的．求你隨手取點賜與僕人、和你兒子大衞。