以斯帖記 4:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 此時你若閉口不言、猶大人必從別處得解脫、蒙拯救、你和你父家、必至滅亡．焉知你得了王后的位分、不是爲現今的機會麽。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果你此時沉默不語，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救，但你和你父親一家必滅亡。誰知道你得了王后之位不是為了今日之時呢？」

新譯本

¹⁴ 這時你若是緘默不言，猶大人必會從別的地方得著解救，那時你和你的父家就必滅亡。誰知你得了王后的位分，不是為了挽救現今的危機嗎？”

中文標準譯本

¹⁴ 如果你在這個時候沉默不語，幫助和解救就會從別的地方為猶太人興起，而你和你的父家將會滅亡。誰知道，你得了王后之位，或許就是為了這樣一個時候！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

以斯帖記 4:14 交叉參考

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名呌耶和華以勒、直到今日人還說、在耶和華的山上必有豫備。

列王紀下 13:5

耶和華賜給以色列人一位拯救者、使他們脫離亞蘭人的手．於是以色列人仍舊安居在家裏。

列王紀下 19:3

對他說、希西家如此說、今日是急難責罰凌辱的日子．就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產．

以斯拉記 9:9

我們是奴僕、然而在受轄制之中、我們的上帝仍沒有丟棄我們、在波斯王眼前向我們施恩、呌我們復興、能重建我們上帝的殿、修其毀壞之處、使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

尼希米記 6:11

我說、像我這樣的人、豈要逃跑呢．像我這樣的人、豈能進入殿裏保全生命呢．我不進去。

以斯帖記 2:15

末底改叔叔亞比孩的女兒、就是末底改收爲自己女兒的以斯帖、按次序當進去見王的時候、除了掌管女子的太監希該所派定給他的、他別無所求．凡看見以斯帖的都喜悅他。

以斯帖記 2:17

王愛以斯帖過於愛衆女、他在王眼前蒙寵愛比衆處女更甚．王就把王后的冠冕戴在他頭上、立他爲王后、代替瓦實提．

以斯帖記 2:7

末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙、（後名以斯帖）因爲他沒有父母．這女子又容貌俊美、他父母死了、末底改就收他爲自己的女兒。○

以斯帖記 4:13

末底改託人回覆以斯帖說、你莫想在王宮裏強過一切猶大人、得免這禍．

以斯帖記 4:15

以斯帖就吩咐人回報末底改說、

約伯記 9:18

我就是喘一口氣、他都不容、倒使我滿心苦惱。

傳道書 3:7

撕裂有時、縫補有時．靜默有時、言語有時．

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父、王后必作你的乳母．他們必將臉伏地、向你下拜、並餂你脚上的塵土．你便知道我是耶和華、等候我的必不至羞愧。○

以賽亞書 54:17

凡爲攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他爲有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。

耶利米書 30:11

因我與你同在、要拯救你．也要將所趕散你到的那些國、滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡、倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。○

耶利米書 46:28

我的僕人雅各阿、不要懼怕．因我與你同在．我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡．倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。

利未記 26:42

我就要記念我與雅各所立的約、與以撒所立的約、與亞伯拉罕所立的約．並要記念這地。

馬太福音 16:18

我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。

馬太福音 24:22

若不減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的．只是爲選民、那日子必減少了。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力、無論困住的、自由的、都沒有剩下、就必爲他們伸寃、爲他的僕人後悔。

士師記 15:6

非利士人說、這事是誰作的呢．有人說、是亭拿人的女婿參孫、因爲他岳父將他的妻給了他的陪伴．於是非利士人上去、用火燒了婦人和他的父親。

撒母耳記上 12:22

耶和華旣喜悅選你們作他的子民、就必因他的大名不撇棄你們。

撒母耳記上 17:29

大衞說、我作了甚麽呢．我來豈沒有緣故麽。