Tobit 14:7 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁷ And all the land thereof that is desert shall be filled with people: and the house of God which is burnt in it shall again be rebuilt. And all that fear God shall return thither.

更多版本

Common English Bible

⁷ They will praise the eternal God in righteousness. All the Israelites who are delivered in those days, who are genuinely mindful of God, will be gathered together. They will come to Jerusalem and will live forever in the land of Abraham in security, and it will be given to them. Those who genuinely love God will rejoice, while those who commit sin and injustice will be wiped out entirely from the land.

Catholic Public Domain Version

⁷ Thus its deserted land will be entirely filled again. And the house of God, which was burned like incense within it, will be rebuilt again. And all those who fear God will return there.

Good News Translation (US Version)

⁷ The nations of the world will praise the everlasting God by doing what he demands. “At that time God will save all the people of Israel who have been faithful to him. He will bring them together to Jerusalem, and let them take possession of the land of Abraham, and there they will live securely forever. All who love God with their heart and soul will rejoice, but all sinners and evil people will be wiped off the face of the earth.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁷ All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁷ They will praise and obey the eternal God. God will protect those Israelites who are truly loyal to him, and at that time, he will gather them together and bring them back to Jerusalem. God will give them the land he once gave to Abraham, and they will live in safety there forever.

Tobit 14:7 交叉引用