他们又把耶和华的约柜，装金老鼠和痔疮像的盒子，都放在车上。
然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。
然后把耶和华的约柜以及那装了金老鼠和金肿物雕像的盒子，都放在车上。
把耶和华的约柜和装金老鼠以及金痔疮像的匣子都放在车上。
把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
把主的约柜和装有金老鼠和金毒疮模型的箱子放到车上。
他们把 神的约柜从山冈上亚比拿达的家里抬出来，安放在一辆新车上；亚比拿达的两个儿子，乌撒和亚希约赶着这辆新车，
他们把 神的约柜，从亚比拿达家里抬出来，放在一辆新车上，乌撒和亚希约负责赶车。
“耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。
非利士人就照着去行。他们牵来两头还在乳养小牛的母牛，把牠们紧紧套在车上，把小牛关在棚里。
牛向着伯．示麦的路上直奔，如同走在一条大路上，一面走一面叫，不偏左也不偏右。非利士各城的首领在后面跟着走，直到伯．示麦的边界。
非利士人问：“我们应当偿给他甚么作赔罪的礼物呢？”他们回答：“要按照非利士人各城首领的数目，用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物，因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的，都是一样的灾祸。