马可福音 5:31 - 新标点和合本 上帝版 门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」 圣经当代译本修订版 门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？” 中文标准译本 他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？” 和合本修订版 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？” 新标点和合本 - 神版 门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」 新译本 门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？” 圣经–普通话本 耶稣的门徒对他说: “人多拥挤碰到您了，您怎么却问: ‘谁摸了我？’” |