马可福音 1:34 - 新标点和合本 上帝版 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 圣经当代译本修订版 耶稣治好了许多患各种疾病的人，又赶出很多鬼。祂不许鬼说话，因为鬼认识祂。 中文标准译本 耶稣就使许多患有各种疾病的人痊愈，又驱赶了很多鬼魔。他不准鬼魔说话，因为那些鬼魔知道他是谁。 和合本修订版 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 新标点和合本 - 神版 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 新译本 耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。 圣经–普通话本 耶稣治愈了许多患各种各样病的人，也驱走了很多鬼。但是他不许鬼讲话，因为他们知道他是谁。 |