耶利米书 49:30 - 新标点和合本 上帝版

耶和华说： 夏琐的居民哪，要逃奔远方， 住在深密处； 因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们， 起意攻击你们。

圣经当代译本修订版

夏琐的居民啊，快逃命吧！ 逃得远远的，藏起来， 因为巴比伦王尼布甲尼撒已计划攻击你们， 准备消灭你们。 这是耶和华说的。

和合本修订版

夏琐的居民哪，要逃奔远方， 住在深远之处； 因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们， 起意攻击你们。 这是耶和华说的。

新标点和合本 - 神版

耶和华说： 夏琐的居民哪，要逃奔远方， 住在深密处； 因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们， 起意攻击你们。

新译本

夏琐的居民哪！你们要逃跑， 快快逃命，藏在隐蔽的地方， 因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们， 定下策略攻击你们。” 这是耶和华的宣告。

圣经–普通话本

快逃吧，逃得远远的， 夏琐人啊，去躲起来吧， 巴比伦王尼布甲尼撒已经定下计划要进攻你， 他已经设下谋略要跟你作对。”

耶利米书 49:30 交叉引用

以赛亚书 10:7

然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。

耶利米书 25:9

我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。

耶利米书 27:6

现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。