撒母耳记下 2:21 - 新标点和合本 上帝版 押尼珥对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」亚撒黑却不肯转开不追赶他。 圣经当代译本修订版 押尼珥说：“你离开我，去追赶别人，夺取他的兵器吧。”但亚撒黑还是穷追不舍。 中文标准译本 押尼珥对他说：“你或转向左或转向右，捉住一个年轻人，夺走他的装备吧！”但亚撒晖不肯停止追赶他。 和合本修订版 押尼珥对他说：“你转左或转右，去抓一个年轻人，剥去他的战衣吧。”亚撒黑却不肯转开而不追赶他。 新标点和合本 - 神版 押尼珥对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」亚撒黑却不肯转开不追赶他。 新译本 押尼珥对他说：“你或转左或转右，抓住一个年轻人，夺去他的武器吧！”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。 圣经–普通话本 押尼珥说: “别追我了！去追别的人，缴他的东西吧！”但亚撒黑还是穷追不舍。 |