撒母耳记上 4:20 - 新标点和合本 上帝版 将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。 圣经当代译本修订版 在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。 中文标准译本 她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。 和合本修订版 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。 新标点和合本 - 神版 将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。 新译本 她快要死的时候，站在旁边的妇女们对她说：“不要怕，你生了一个儿子！”她却不回答，也不理会。 圣经–普通话本 她临死的时候，在旁边照顾他的女人们对他说: “别绝望，你生了一个儿子。” 可是她理也不理。 |