尼希米记 2:2 - 新标点和合本 上帝版

王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。

圣经当代译本修订版

王问我：“你没有病，为什么面带愁容？一定是心中烦恼。”我非常害怕。

和合本修订版

王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我非常惧怕。

新标点和合本 - 神版

王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。

新译本

王却问我：“你既然没有病，为甚么面带愁容呢？这没有别的可能，必是心中愁烦。”我就非常惧怕，

圣经–普通话本

王问我: “你怎么显得很不高兴？是不是病了？要不然准是有什么心事！” 我吃了一惊，

尼希米记 2:2 交叉引用

创世记 40:7

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」

箴言 13:12

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

箴言 15:13

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。