历代志下 34:16 - 新标点和合本 上帝版 沙番把书拿到王那里，回复王说：「凡交给仆人们办的都办理了。 圣经当代译本修订版 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。 中文标准译本 沙番把书卷拿到王那里，回禀王说：“所有交托在你臣仆们手中的事，他们都在办理。 和合本修订版 沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。 新标点和合本 - 神版 沙番把书拿到王那里，回复王说：「凡交给仆人们办的都办理了。 新译本 沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。 圣经–普通话本 沙番拿着书去见王，向他报告: “陛下的命令都已由臣等遵照执行。 |