利未记 25:30 - 新标点和合本 上帝版 若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。 圣经当代译本修订版 如果一年之内他没有赎回，房子便永远归买主所有，就是到了禧年也不用归还。 中文标准译本 如果满了一整年没有赎回，城墙内这栋房屋就要世世代代永久归属那买主，即使到了禧年也不必退还。 和合本修订版 若他在一整年内不赎回，这有墙之城的房屋就确定永归买主，直到世世代代；在禧年也不必归还。 新标点和合本 - 神版 若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。 新译本 如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。 圣经–普通话本 如果房子在一年之内没有赎回，将归买主及其后代永久所有。在禧年也不再归还原主。 |