创世记 26:11 - 新标点和合本 上帝版 于是亚比米勒晓谕众民说:「凡沾着这个人,或是他妻子的,定要把他治死。」 圣经当代译本修订版 于是,亚比米勒下令全国:“凡伤害他们二人的,必被处死。” 中文标准译本 于是亚比米勒吩咐全体民众说:“凡碰这人或他妻子的,必须被处死。” 和合本修订版 于是亚比米勒命令众百姓说:“凡侵犯这个人,或他妻子的,必要把他处死。” 新标点和合本 - 神版 于是亚比米勒晓谕众民说:「凡沾着这个人,或是他妻子的,定要把他治死。」 新译本 于是,亚比米勒吩咐全国人民,说:“凡是触犯这人或是他的妻子的,必被处死。” 圣经–普通话本 亚比米勒向全国颁布命令: “任何伤害这个人和他的妻子的人,都会被处死。” |