约翰福音 12:19 - 新标点和合本 - 神版

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

圣经当代译本修订版

法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！看啊，整个世界都跟着祂跑了。”

中文标准译本

于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”

和合本修订版

法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”

新标点和合本 上帝版

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

新译本

于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”

圣经–普通话本

因此，法利赛人彼此说道: “瞧！我们的计划行不通，世上的人都去追随他了。”

约翰福音 12:19 交叉引用

诗篇 22:27

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

诗篇 49:1

万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，

以赛亚书 27:6

将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。

马太福音 21:15

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于大卫的子孙！」就甚恼怒，

约翰福音 12:18

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

约翰福音 12:20

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

约翰福音 17:21

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

约翰福音 3:26

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

使徒行传 17:6

找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

约翰一书 2:2

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。