撒母耳记上 20:36 - 新标点和合本 - 神版 约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。 圣经当代译本修订版 约拿单对少年说：“你跑去把我射的箭拾回来。”少年就向前跑去，约拿单把箭射在他前面。 中文标准译本 他对那少年说：“往前跑，去把我将射的箭找回来！”少年就跑去，约拿单把箭射到他前头。 和合本修订版 约拿单对僮仆说：“你跑去把我所射的箭找来。”僮仆跑去，约拿单就把箭射在僮仆的前方。 新标点和合本 上帝版 约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。 新译本 他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。 圣经–普通话本 约拿单吩咐男孩: “去把我射的箭找回来。”男孩向前跑去，约拿单搭上一支箭射到男孩的前头。 |