利未记 13:11 - 新标点和合本 - 神版 这是肉皮上的旧大麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。 圣经当代译本修订版 他就是患了慢性麻风病，祭司要宣布他是不洁净的。他无须被隔离，因他已经不洁净。 中文标准译本 这就是他皮肉上的慢性麻风病。祭司要判定他为不洁净，不必隔离观察，他明显是不洁净的。 和合本修订版 这就是他身上皮肤慢性的痲疯病。祭司要宣布他为不洁净，不必将他隔离，因为他已是不洁净了。 新标点和合本 上帝版 这是肉皮上的旧大麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。 新译本 这就是皮肉上的潜伏性痲风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。 圣经–普通话本 这就是恶性皮肤病。祭司要宣布他不洁净，但不必再将他隔离，因为他已经被确定不洁净了。 |