出埃及记 36:6 - 新标点和合本 - 神版 摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。 圣经当代译本修订版 于是，摩西传令全营：“男女都不用再为圣所奉献礼物了。”百姓这才停止奉献。 中文标准译本 于是摩西吩咐在营中传令说：“无论男女都不必再为圣所奉献任何供物。”这样，百姓才被阻止，不再带来供物； 和合本修订版 摩西吩咐，他们就在营中传令说：“无论男女，不必再为圣所的礼物做任何的工。”这样才使百姓停止，不再拿礼物来， 新标点和合本 上帝版 摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。 新译本 于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献甚么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送甚么礼物来。 圣经–普通话本 于是，摩西传令全营，叫人们不必再为圣帐作奉献了，民众这才不再送礼物来。 |