传道书 10:4 - 新标点和合本 - 神版

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

圣经当代译本修订版

如果当权的人向你大发雷霆， 不要因此就离开岗位， 因为平心静气能避免大错。

中文标准译本

如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位， 因为平静能止住极大的罪过。

和合本修订版

掌权者的怒气若向你发作， 不要离开你的本位， 因为镇定能平息大过。

新标点和合本 上帝版

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

新译本

如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。

圣经–普通话本

假如当权者对你发怒，千万不要擅离岗位，镇定能化解大过。

传道书 10:4 交叉引用

箴言 15:18

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

箴言 25:15

恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

传道书 10:5

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，

传道书 8:3

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。